1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය
2
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
එය නිසා…
3
00:00:56,556 --> 00:00:57,766
ඔහුද...
4
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
මම ඔබව කාන්තාවක් ලෙස දකින්නට පටන් ගෙන ඇත.
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,983
ඒ මම කෑම ගැන සතුටු වෙන නිසා
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්න.
6
00:01:07,817 --> 00:01:08,651
කුමක් ද?
7
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
ඇයි එහෙම කියන්න මගෙන් ඈත් වුණේ?
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
මොකද මම…
9
00:01:15,533 --> 00:01:16,367
ඇයි…
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
- හොඳයි…
- මොකක්ද?
11
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
ඇයි මගෙන් ඈත් වෙන්නේ?
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,580
- මොකද මම...
- ඇයි…
13
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
ඒක ඔයාගෙ වරදක්.
14
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
ඔයා මගේ ළඟට එන එක නැවැත්තුවා නම්..
15
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
මම වැටෙන්නේ නැහැ.
16
00:01:53,363 --> 00:01:57,283
ඇයි ඒකට ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
17
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
මම සනීපෙන්.
18
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
මම මගේ අත්ල සූරා ගත්තා.
19
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
කෝ මම බලන්න.
20
00:02:07,710 --> 00:02:09,295
මෙය නිකම්ම සූරා කෑමක් නොවේ.
21
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
මම රාජකීය වෛද්යවරයා කැඳවිය යුතුයි.
22
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
මහරජාණෙනි.
23
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
ඔබට මේ වගේ කැපුම් සීරීම් ලැබෙනවා
හැම වෙලාවෙම රාජකීය කුස්සියේ.
24
00:02:25,436 --> 00:02:26,896
මම ඇත්තටම හොඳින්.
25
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
එසේ ද? මම දැනගත්තේ නැහැ.
26
00:02:33,945 --> 00:02:37,282
මම රාජකීය කුස්සියේ අයට දන්වන්නම්
සියලු පිහි අඳුරු කිරීමට.
27
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
නැහැ, ඒක හොඳයි.
28
00:02:39,742 --> 00:02:41,244
මම මගේ අත්බෑගය ආපසු ගත්තා,
29
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
ඉතින් මම දැන් ආපහු යන්නයි යන්නේ.
30
00:02:44,831 --> 00:02:48,168
ඔබ ආපසු යන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
දැන් ඔබ ඔබේ අත්බෑගය සොයා ගත්තාද?
31
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
මෙම අත්බෑගය තුළ…
32
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
අත්බෑගයේ ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද?
33
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
Mangunrok ඇතුලේ.
34
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
එය කොහෙද ගියේ?
35
00:03:08,229 --> 00:03:09,188
ඉන්න.
36
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
කුමක් ද? මගේ ෆෝන් එකත් ගිහින්.
37
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
මගේ Mangunrok.
38
00:03:16,362 --> 00:03:18,197
මගේ Mangunrok!
39
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
සන්සුන් වන්න, කුක් යොන්.
40
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
අත්බෑගය ඇතුලේ පොතක් තිබුණේ නැහැ.
41
00:03:23,703 --> 00:03:24,996
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
42
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Song-jae මට දුන්නා.
43
00:03:27,081 --> 00:03:28,041
සින්දු-ජේ?
44
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්?
45
00:03:32,712 --> 00:03:36,341
පොතක් තිබුණේ නැහැ
මම එය අතට ගත් විට අත්බෑගය ඇතුළත.
46
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
47
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
මහරජතුමනි,
මම ඔබට බොරු කීමට එඩිතර නොවෙමි.
48
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
ඒක වෙන්න බෑ.
49
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
මම දිවුරනවා ඒක මෙතන තිබ්බා කියලා.
50
00:03:45,850 --> 00:03:49,062
ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්,
කරුණාකර එය දැනටමත් මට දෙන්න.
51
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
මම කිව්වා මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා.
52
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
මම දන්නවා නම් මම එය වහාම ආපසු දෙන්නෙමි.
53
00:03:52,398 --> 00:03:54,192
අපොයි නෑ.
54
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
යොන් කුක්.
55
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
මම හිතන්නේ පොත බිම වැටී බිම වැටුණා
56
00:03:59,572 --> 00:04:02,742
සල්ගෝජි වනාන්තරයේ කොහේ හරි
අත්බෑගය කඳු මුදුනට ඉහළින් පියාසර කරන විට.
57
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
බලන්න.
58
00:04:03,743 --> 00:04:06,454
මගේ ලිප්ස්ටික්, මල්ල,
විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ මුදල් පසුම්බිය මෙහි ඇත,
59
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
එසේනම් පොත පමණක් අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?
60
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
එසේ නොවේ නම්, එසේ වන්නේ ඇයි?
නැති එකම දේ?
61
00:04:11,542 --> 00:04:12,710
ඒ ගැන සිතන්න.
62
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයාට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
එය තබා ගැනීමෙන්?
63
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
64
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
මම පැහැදිලිවම කිව්වා මම ගත්තේ නැහැ කියලා.
65
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
එතකොට මේක කොහොමද?
66
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
දූතයන් පිටත් වූ පසු,
67
00:04:27,976 --> 00:04:31,312
මම මගේ හමුදාව යවන්නම්
පොත පත සොයා කැලෑව සෙවීමට.
68
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
ඔවුන්ට තවමත් එය සොයාගත නොහැකි නම්,
69
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
මම රට පුරා නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්
සහ පොත සඳහා ත්යාගයක් පිරිනමන්න.
70
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
71
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
72
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
මහරජාණෙනි.
73
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
මම බැරෑරුම්. මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.
74
00:04:47,578 --> 00:04:49,539
මට ආපහු අනාගතයට යන්න වෙනවා.
75
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
ඉතා හොඳයි.
76
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
මට තේරෙනවා
ඔබ මෙම පොත කෙතරම් මංමුලා සහගත ලෙස සොයන්නේද,
77
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
එබැවින් මම එය ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් සොයා දෙන්නෙමි.
78
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
හරි හරී.
79
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
මම හිතන්නේ එතකොට මට තව ටිකක් ඉන්න වෙයි.
80
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
රාජකීය කුස්සිය
81
00:05:20,111 --> 00:05:22,822
seoktanhyang ගැන කවදා හෝ අසා ඇත,
seoktanju සුවඳ?
82
00:05:23,489 --> 00:05:27,118
මෙම මත්පැන් රස බැලීමෙන් පසු,
මහරජාණෝ මෙසේ කීහ.
83
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
"එය ඉතා මිහිරි හා සුවඳයි
84
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
කටේ තියාගන්න ආසයි කියලා
කවදාවත් ගිලින්න එපා."
85
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
MAENG MAN-SU
අටවන ශ්රේණියේ ජ්යෙෂ්ඨ කුක්
86
00:05:36,294 --> 00:05:37,128
සිම් මැක්-ජින්
සහකාර කුක්
87
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
කතා කරනවා ඇති.
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
අපි අපේ භාජන ඔසවමු
රාජකීය කුස්සිය සඳහා.
89
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
- රාජකීය කුස්සියට!
- රාජකීය කුස්සියට!
90
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
ඔයා මෙහෙයි.
91
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා මිස්.
92
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
93
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
ඒ අපේ ප්රධාන රාජකීය කෝකියා.
94
00:06:02,361 --> 00:06:04,614
ඔව්. මම ටිකක් පරක්කුයි නේද?
95
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
මොකක්ද මේ සුවඳ?
96
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
ඔයා බීලාද හිටියේ?
97
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
- මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.
- හොඳයි... ඉන්න.
98
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
මෙය මත්පැන් ය.
99
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
කුක් Eom පෙරීමට සිදු විය
හොඳ මත්පැන් ටිකක්,
100
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
- ඉතින් අපි එය රස බැලුවා.
- ඒක හරි.
101
00:06:25,593 --> 00:06:27,678
{\an8}මෙය seoktanju ලෙස හැඳින්වේ.
102
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
{\an8}මම එය දින හතක් පැසවීමට ඉඩ දෙමි,
103
00:06:30,014 --> 00:06:33,351
{\an8}මම අද මුට්ටිය ඇරියා
රසයක් පමණක් ලබා ගැනීමට.
104
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
කොහොමහරි අපිව අල්ලගත්ත නිසා,
105
00:06:39,524 --> 00:06:44,070
ඔබම රස විඳීමට කැමතිද?
106
00:06:44,153 --> 00:06:47,323
හරි මිස්. රස බලන්න.
107
00:06:47,406 --> 00:06:49,784
ඔබට ඔබේ මත්පැන් තබා ගැනීමට නොහැකිද?
108
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
මම කිව්වේ, මට බොන්න පුළුවන්, නමුත් ...
109
00:06:58,876 --> 00:07:03,339
මොකක්ද මිහිපිට
110
00:07:03,422 --> 00:07:07,718
මම සොයා ගැනීමට මෙතරම් උත්සාහ කරනවාද?
111
00:07:07,802 --> 00:07:12,473
පොළොවේ කොහේද
112
00:07:12,557 --> 00:07:15,476
මම විවේකයකින් තොරව ගලා යනවාද?
113
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
නැහැ, ඉන්න!
114
00:07:17,645 --> 00:07:21,190
රිද්මයක් නැහැ.
115
00:07:21,274 --> 00:07:23,651
මම ගායනා කරන අතරතුර ...
116
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
ඔබ මා වෙනුවෙන් බීට් තට්ටු කළ යුතුයි!
117
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
මම වරක් මගේ ජීවිතයේ අවසානය දුටුවෙමි
118
00:07:33,494 --> 00:07:35,872
මගේ හදවත දැඩි විය
119
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
ජීවත් වීමෙන් මා නතර කළේ කුමක්ද?
120
00:07:37,957 --> 00:07:40,042
මගේ හෙට දවස ගැන මට තිබුණ බය
121
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
දෙයියනේ, ඇය මත් වෙනවා.
122
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
එම දිගු හා පුනරාවර්තන දිනවල
123
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
මම මගේ අතහැර දැමූ ආත්මය දුටුවෙමි
124
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
- ඔහ්, සුවඳ.
- මම එහි සිටියේ නැත
125
00:07:50,845 --> 00:07:54,098
ඒ වගේම මගේ Mangunrokත් නෙවෙයි
126
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණිය යුතුය
127
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
හැමෝම!
128
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
එන්න, එන්න, එන්න, ආපසු ගෙදර එන්න
129
00:08:07,945 --> 00:08:10,615
අතුරුදහන් වූ Mangunrok කොහෙද?
130
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
මම ආපසු යන්නම්
131
00:08:16,287 --> 00:08:20,208
පාඨමාලා N° 6 කළු තල මැකරන්
132
00:08:33,846 --> 00:08:37,308
{\an8}- මිස්, ඔබ අවදියෙන්.
- ඔහ්, මගේ හිස ...
133
00:08:40,436 --> 00:08:43,105
{\an8}ගිල්-ජියුම්. ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
134
00:08:44,106 --> 00:08:44,941
{\an8}The seoksura!
135
00:08:45,024 --> 00:08:45,983
{\an8}කලබල වෙන්න එපා.
136
00:08:46,067 --> 00:08:49,862
{\an8}ඔහුගේ මහරජතුමා කුක් ඉඕම්ට අණ කළේය
අද රාත්රී ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට.
137
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
{\an8}ඔහ්, හරි.
138
00:08:51,822 --> 00:08:56,077
{\an8}ඔබට නරක දෙයක් සිදු වූවාද?
139
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
"Mangunrok."
140
00:08:58,496 --> 00:08:59,997
"Mangunrok."
141
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
"අනේ නෑ, මගේ Mangunrok!"
142
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
ඔයා ඒක දිගටම කිව්වා
සහ ඔබේ ඇස්වලින් කෑගැසුවා.
143
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
- ඔයාටවත් මතකද?
- හොඳයි…
144
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Gil-geum, ඉතින් මම මගේ අත්බෑගය ආපහු ගත්තා...
145
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
නමුත් Mangunrok අතුරුදහන් විය?
146
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
147
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
ඔයා බීලා එහෙම කිව්වා
148
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
එය අපගේ කන්වලින් ලේ ගලන තුරු.
149
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
ඔහ්, මට පේනවා.
150
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
මම හිතුවා ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
151
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
152
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
153
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
ඔබතුමා කිව්වා මහරජාණෙනි
ඔබ වෙනුවෙන් එය සොයා ගැනීමට පොරොන්දු විය.
154
00:09:38,452 --> 00:09:39,287
මගේ දෙයියනේ!
155
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වද?
156
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
මෙය 35 වැනි වරටයි.
157
00:09:44,500 --> 00:09:48,087
කෙසේ වෙතත්, උතුමාණෝ ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,
158
00:09:48,170 --> 00:09:50,464
ඔබ එය කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
159
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. මම නිදාගන්න යනවා.
160
00:09:55,094 --> 00:09:58,139
ඒ නිසා ටිකක් වෙලාවක් දීලා ඉවසන්න.
161
00:09:58,222 --> 00:10:01,475
එය පෘථිවියේ කොහේද?
162
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
ඇය පැමිණි තැනට ආපසු යයිද?
163
00:10:14,405 --> 00:10:15,281
මහරජතුමනි.
164
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
මම බරපතලයි. මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,244
මට ආපහු අනාගතයට යන්න වෙනවා.
166
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
හරියටම කොහෙද
167
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
ඇය යනවා කියා දිගටම කියනවාද?
168
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
අනාගතය කුමක්ද?
169
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
චෑන්ග්-සියොන්
රාජකීය ආහාර ප්රධාන නපුංසකයා
170
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
ඉතින් ඔබ මට කියනවා
171
00:10:44,727 --> 00:10:48,606
මින්ග් නියෝජිතයා ජොසොන් කෑම ප්රතික්ෂේප කරයිද?
172
00:10:48,689 --> 00:10:49,940
එසේය, මහරජාණෙනි.
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
පණිවිඩය එයයි
මට යූ ඇමතිතුමාගෙන් ලැබුණා,
174
00:10:51,901 --> 00:10:54,695
Yangju හි සිටින
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා ලෙස.
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
වැරදි හොයන බව දැක්කම
ආහාර සමඟ
176
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
ප්රවේශමෙන් සකස් කර ඇති,
එය ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි නොවන බව පවසමින්,
177
00:10:58,824 --> 00:11:01,577
එය පැහැදිලි නැත
අමතර ඉල්ලීම් කරන්න හදනවා කියලා
178
00:11:01,661 --> 00:11:05,122
අපගේ නොසලකා හැරීමේ කඩතුරාව යටතේ
නියෝජිතයා සුදුසු ආකාරයෙන් පිළිගන්නවාද?
179
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
අපි මින්ග් එකට මොනවද යැව්වේ
පෙර නියෝජිතයා සමඟ?
180
00:11:08,125 --> 00:11:13,714
සිහින් සේද, රමී රෙදි, සුදු කඩදාසි,
වියන ලද සේජ් පැදුරු, සේබල් ලොම්, ඔටර් ලොම්,
181
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
ජෙජු වෙතින් අශ්වයන්,
සහ peregrine falcons, රජතුමනි.
182
00:11:18,260 --> 00:11:20,179
අපි කිසිම ජින්සෙන්ග් එව්වේ නැහැ, මට පේනවා.
183
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
184
00:11:23,682 --> 00:11:26,394
මහරජතුමනි, අපි ඔබේ උපදෙස් පතමු.
185
00:11:26,477 --> 00:11:30,731
කොහොමද අපි මින්ග් කෑම දෙන්නේ
එවුන්ට පුරුදුයි කියලා?
186
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
සමහර හන් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඉවුම් පිහුම් කටයුතුවල දක්ෂ අය
187
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
චීන වංශ ගම්මානයේ.
188
00:11:36,654 --> 00:11:37,822
නැත.
189
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
ඔවුන්ට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
190
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
සමාව දෙන්නද?
191
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
ඔවුන්ට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්නද?
192
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්,
193
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
එය ඔවුන්ට ලබා දෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන් සොයන නිදහසට කරුණක් සමඟ.
194
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
ඔහු හරි.
195
00:11:55,423 --> 00:11:57,591
අපි ඔවුන්ව බඩගින්නේ තැබුවොත්,
ඔවුන් නැවත වරක් අපට බල කළ හැකිය
196
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
ඔවුන්ගෙන් වටිනාකමක් නැති වස්තු මිලදී ගැනීමට.
197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
ඔබ රාජ්ය තාන්ත්රික කටයුතු සිදු කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි ලැජ්ජාවකින්ද?
198
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
මහරජාණෝ හරි.
199
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
සහෝදර ඇමැතිවරු.
200
00:12:06,392 --> 00:12:08,727
කලබල වෙලා කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා,
201
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
- අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
- ඔහු හරි.
202
00:12:11,689 --> 00:12:14,567
මහරජතුමා පැවසූ පරිදි,
අපගේ යහපත සඳහා වන දේ අපට අහිමි විය හැකිය
203
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
අපි අවධානය යොමු කරන්නේ එවුන් සතුටු කිරීමට පමණක් නම්.
204
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
නිශ්ශබ්දතාව!
205
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
මට කිව්වා එයා ගෙනාවා කියලා
ඉවුම් පිහුම්කරුවන් තිදෙනෙකු තරම්,
206
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
එබැවින් ඔහු කුසගින්නේ සිටිනු ඇතැයි මට සැකයි.
207
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
ඔවුන්ගේ සැලසුම කුමක් වුවත්,
208
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
අපි ක්රියා නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ අභිප්රායන් අනුව.
209
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
ඔයාට තේරෙණව ද?
210
00:12:32,793 --> 00:12:35,546
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.
211
00:12:35,629 --> 00:12:37,506
අපි උදේ රැස්වීම අවසන් කරමු.
212
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
ප්රොටෝකෝලය දැඩි ලෙස අනුගමනය කිරීමට වග බලා ගන්න.
213
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.
214
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද?
215
00:12:58,819 --> 00:13:02,823
සේවය නොකිරීම නුසුදුසුය
කිසිම ආහාරයක්, එසේ නොවේ ද?
216
00:13:02,907 --> 00:13:05,034
- හරියටම.
- "ඔවුන් බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න."
217
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එවැනි පිළිතුරක් ඇසීම.
218
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
නමුත් නියත වශයෙන්ම ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත
මහරජාණෝ අපි ඔවුන්ව බඩගින්නේ තැබීමට අදහස් කරනවාද?
219
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන ලෙස අපට කියනු ලැබේ,
220
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
{\an8}එබැවින් අපි හමායොන් ප්රවේශමෙන් සූදානම් කරමු.
221
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
{\an8}හමායොන්: රජු විසින් පවත්වන ලද භෝජන සංග්රහය
තානාපතිවරයාගේ පැමිණීම මත
222
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
{\an8}ඉතා හොඳයි!
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
අපි යමුද තාත්තේ?
224
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
මගේ යහපත. අපෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
225
00:13:27,139 --> 00:13:30,392
මිං දූතයන් සහ ඔවුන්ගේ පිරිවර
අවසානයේ මාලිගාවට ළඟා වී ඇත.
226
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
ඉක්මනින් කෑම වර්ග ටිකක් පිළියෙළ කරන්න.
227
00:13:32,102 --> 00:13:34,980
ජොසොන් කෑම නිසා ඔවුන් යන්තම් කෑවා
ඔවුන්ගේ රසයට නොවේ.
228
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
මට ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරන්න ඕනේ, කුක් යොන්.
229
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
අපේ කෑම එයාලගේ රසට තිබුණේ නැද්ද?
230
00:13:39,985 --> 00:13:43,072
ඔවුන් ඇත්තටම බඩගින්නේ සිටියාද?
මුළු ගමන පුරාම?
231
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
232
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
මහ දූතයා කියලා මට ආරංචි වුණා
233
00:13:45,824 --> 00:13:48,536
මින්ග්හි කීර්තිමත් නපුංසකයෙකි
ඔහුගේ පිරිපහදු කළ තාල සඳහා.
234
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
ඒ නිසා අපි විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔහුගේ ආහාර පිළියෙළ කිරීමේදී සහ සේවය කිරීමේදී.
235
00:13:51,288 --> 00:13:53,374
- ඔහු නපුංසකයෙක්ද?
- ඔව්.
236
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
ප්රධාන නියෝජිතයා අපිව බලන්න එනවා
විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි,
237
00:13:56,126 --> 00:13:57,920
ප්රායෝගිකව මතු කර ඇති
වත්මන් අධිරාජ්යයා
238
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු වූ බැවින්.
239
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
නිසැකවම ඔහු රස බලන්නට ඇත
ලොව පුරා ප්රණීත ආහාර.
240
00:14:02,424 --> 00:14:03,300
එවැනි අවස්ථාවක,
241
00:14:03,842 --> 00:14:07,221
මම යමක් සේවය කරනවා නම් හොඳයි
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනක රස විඳ නැත.
242
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
- එහෙම දෙයක් තියෙනවද?
- ඔව්.
243
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
ඔහු එයට කැමති වේදැයි මට විශ්වාස නැත,
244
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
නමුත් යමක් මතකයට නැඟුණි.
245
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
ඒක ඇත්තටම සහනයක්.
246
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
එසේ වුවද, මම තවමත් සැලකිලිමත් වෙමි.
247
00:14:18,816 --> 00:14:22,736
මේ මහ දූතයා කියලා මට ආරංචියි
නොහොබිනා වේ.
248
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
මටත් ඒක ඇහුනා.
249
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
විනෝදාස්වාදය සඳහා,
250
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
ඔහුට ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ සූපවේදීන් සිටී
මින්ග්ගේ
251
00:14:27,992 --> 00:14:33,455
ඉවුම් පිහුම් තරඟයකට සහභාගී වන්න
ජොසොන් කුක්ට එරෙහිව.
252
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
මට පේනවා ඔයාටත් ඔය කටකතාව ඇහුනා.
253
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Uiju, Pyeongyang, Yangju.
254
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
ඔවුන් ජොසොන් කුක්වරුන්ට එරෙහිව තරඟ කළහ
ඔවුන් ගමන් කළ සෑම කලාපයකම
255
00:14:40,462 --> 00:14:42,798
ඔවුන්ව අවමන් කළා.
256
00:14:59,064 --> 00:15:00,691
{\an8}TAEPYEONGGWAN
257
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
දිගු ගමන වෙහෙසකර විය යුතුය.
258
00:15:06,322 --> 00:15:10,242
ජොසොන්ගේ කෑම කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේ
259
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
එය ඔබට සෑහෙන දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නා.
260
00:15:21,795 --> 00:15:24,965
ඔහු මින්ග් වලින් කුක් ගෙනැවිත් ඇත,
වාසනාවකට මෙන්, බඩගිනි වී නැත.
261
00:15:26,717 --> 00:15:28,844
ඔවුන් ආකර්ශනීය කෝකියන් විය යුතුය.
262
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
ඔවුන් කුක් ලෙස පමණක් සේවය කරයි
නමුත් ආරක්ෂකයින් ලෙස.
263
00:15:37,019 --> 00:15:38,270
පළමු…
264
00:15:38,354 --> 00:15:41,857
පළමුව, මිං කුක් තිදෙනාගෙන්,
265
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
මෙම පුද්ගලයා සමාන වේ
ප්රධාන රාජකීය කෝකියෙකුගේ.
266
00:15:43,901 --> 00:15:47,488
ඔහු ගේ අවසන් පරම්පරාවයි
සිචුවාන් ටෑං වංශය, සටන් කලාව සඳහා ප්රසිද්ධය,
267
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
ශතවර්ෂයක් විනාශ කරන ලදී
කලින් රාජද්රෝහීකමට.
268
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
ඔහු ජනප්රිය කෝකියෙක්
අභියෝග කළ සහ පරාජය කළ කවුද
269
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
චීනයේ සියලුම ප්රසිද්ධ තානායම්
සහ ඔවුන්ගේ සංඥා පුවරු රැගෙන ගියේය.
270
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
ඔහු සිචුවාන් ගාස්තුවේ ප්රධානියා,
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
ටැං බයිලොන්ග්.
272
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එය නොවේද?
නවකතාවකින් කියවන්නද?
273
00:16:14,264 --> 00:16:16,308
ඒක හරියට කතාවක් වගේ
සටන් කලා නවකතාවකින් කෙලින්ම.
274
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
කෙසේ වෙතත්, දිගටම කරගෙන යන්න.
275
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
ඊළඟ පුද්ගලයා
276
00:16:19,436 --> 00:16:22,231
Tang Bailong ගේ ලේලිය සහ ශිෂ්යයා වේ.
277
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
ඇය සිචුවාන් ආහාර ඒකාබද්ධ කරන බව මට ආරංචි විය
වෙනත් කලාපවලින් ආහාර සමඟ
278
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
නව සම්ප්රදායක් නිර්මාණය කිරීමට.
279
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
සරලව කිව්වොත්...
280
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
ඇය සිචුවාන් ගාස්තුවේ සුරංගනාවියයි,
යා ෆීක්සියු.
281
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
එය ප්රායෝගිකව ඇය බවට පත් වනු ඇත
ආහාර පර්යේෂකයෙක්.
282
00:16:43,502 --> 00:16:47,423
ඊළඟට වඩාත්ම අද්භූත කුක්,
කොන්ෆියුසියස්ගෙන් පැවත එන්නෙක් යැයි කියනු ලැබේ.
283
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
සතර මහා ශාඛාවලින්
චීන ගාස්තු,
284
00:16:49,508 --> 00:16:51,844
ඔහු ෂැන්ඩොං ගාස්තුවේ ප්රධානියාය.
285
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතාය
ඔහුගේ පිහිය තරම් නිවැරදියි
286
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
සහ ප්රියජනකයි.
287
00:16:57,516 --> 00:17:00,936
{\an8}කුං ෆු ගාස්තු: කොන්ෆියුසියස් පවුලේ ආහාර පිසීම
අධිරාජයාට සේවය කළා
288
00:17:01,437 --> 00:17:04,648
ඔහු Shandong kung fu ගාස්තු විශේෂඥයා,
කොං වෙන්ලි.
289
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
එය ප්රමාණවත් ද්රව්ය
සම්පූර්ණ ඉවුම් පිහුම් චිත්රපටයක් සඳහා.
290
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
291
00:17:11,488 --> 00:17:15,242
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය කුක් විය යුතුය.
292
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
මම වගේ උයනවා
විදේශයන්හි කෙටි කාලයක් පමණක් ඉගෙන ගත් අය
293
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
කෝකියන්ට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත
ජිවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා.
294
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වේද?
295
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
මට එකපාරටම පරණ කියමනක් මතක් වුනා.
296
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
"මංගලවල කන්න වැඩි දෙයක් නැහැ
ඒක තමයි නගරයේ කතා බහ."
297
00:17:33,052 --> 00:17:34,511
වෙලාවක් නෑ. අපි යමු.
298
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- හරි හරී.
299
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
එයා කියනවා එයාගේ කෝකියෝ
300
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
ඔබට පෙන්වන්නම්, රසැති ආහාරයක්,
සැබවින්ම ප්රණීත ප්රණීත ආහාර.
301
00:17:50,944 --> 00:17:53,614
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය බලා සිටිමි.
302
00:17:53,697 --> 00:17:57,618
මටත් තියෙනවා කියලා එයාට කියන්න
විශේෂ ප්රධාන රාජකීය කෝකියෙක්.
303
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
ඒ වගේම නියම ජොසොන් කෑමවල රසය
304
00:18:02,456 --> 00:18:04,416
ඔවුන්ට භුක්ති විඳීමට හැකි වනු ඇත.
305
00:18:14,343 --> 00:18:17,012
ඔහු දැනටමත් අසා ඇත
gwinyo කුක් ගැන.
306
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
ඔහු කුතුහලයෙන් සිටී.
307
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
ඔබට ඉක්මනින් රසයක් ලැබෙනු ඇත.
308
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
අපි ඇතුලට යමුද?
309
00:18:43,831 --> 00:18:46,834
රහස් ආයුධය මෙයයි
අපි හදන ප්රබෝධය සඳහා.
310
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
එය බටර්.
311
00:18:51,088 --> 00:18:51,964
බැටර්?
312
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
බොටෝ?
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
බල්ටා?
314
00:18:55,259 --> 00:18:56,301
බුට්ටා?
315
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
මෙය ප්රමාණවත් වේවිද
දූතයන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට?
316
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
මිහිරි දෙයකට වඩා කිසිවක් නැත
ඔබට මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට අවශ්ය වූ විට.
317
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
මට විශ්වාසයි එවුන්ට මහන්සියි කියලා
318
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
දිගු ගමනකින් පසු මෙහි පැමිණීමට.
319
00:19:11,066 --> 00:19:13,569
බලමු මිහිරි දෙයක්ද කියලා
ඔවුන් මත එහි මැජික් වැඩ කරනු ඇත.
320
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
කොහොමද මේක හදන්නේ?
321
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
එළකිරි උතුරලා තමයි හදන්නේ
322
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
සහ කිරි එකතු කිරීම
මතුපිට ඇති බව.
323
00:19:20,450 --> 00:19:23,662
මම කල්පනා කළේ ඔයා මොනවද හදන්නේ කියලා
පසුගිය දින කිහිපය පුරා.
324
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
මේ ඒකද?
325
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
අන්තිම වතාවේ, එය ෆිල්බර්ට් සුවඳක් විය.
326
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
නමුත් මෙවර,
එය තරමක් ඇඹුල් හා පොහොසත් සුවඳක්.
327
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.
328
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
කෙටියෙන් කිවහොත්,
329
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
අපි එව්වට උඩින්
අවසන් වරට මින්ග් වෙත,
330
00:19:53,817 --> 00:19:57,946
ඔබට උපහාර කාන්තාවන් 50ක් අවශ්යයි
සහ ginseng ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක්.
331
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
ඔබ එකඟ වූ බව අපගේ වැටහීමයි
332
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
තවත් කාන්තාවන් ඉල්ලා නොසිටින්න
ගිය සැරේ උපහාරයක් විදියට.
333
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
මෙය සැබවින්ම අධිරාජ්යයාගේ අණද?
334
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු ආරක්ෂා කිරීම පමණක් බවයි
අධිරාජ්යයාගේ අණ.
335
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
එවිට අධිරාජ්යයා කළා
336
00:20:19,509 --> 00:20:22,012
හේතුවක් නොමැතිව ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්න?
337
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
පසුගිය වතාවේ සඳහන් කළ පරිදි,
අපිට තවත් කාන්තාවන් යවන්න බැහැ.
338
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
ජින්සෙන්ග් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල ...
339
00:20:31,688 --> 00:20:35,400
{\an8}මම එය සමඟ කළ යුතු දේ ගැන සිතන්නෙමි
ඔබේ අන්යෝන්ය තෑගි මත පදනම්ව.
340
00:20:36,318 --> 00:20:39,154
උසස් තත්ත්වයේ Nanjing Yunjin brocade,
341
00:20:39,238 --> 00:20:43,450
පොත්, වඩාත්ම ප්රසිද්ධ මිං තේ දහය,
342
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
කළු තේ ඇතුළු,
සුදු තේ, කහ තේ,
343
00:20:45,953 --> 00:20:49,665
සහ කෑලි 100 ක්
නිල් සහ සුදු පෝසිලේන් වලින්.
344
00:20:49,748 --> 00:20:51,541
ඒවා තමයි ගියවර අපිට ඉදිරිපත් කළේ.
345
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
ඔවුන් ඉදිරිපත් කරනවා
එකම අන්යෝන්ය තෑගි,
346
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
ඉතින් ඇයි ඔවුන් ඉල්ලන්නේ
අපි අපේ උපහාරය වැඩි කරනවාද?
347
00:20:57,923 --> 00:21:00,008
මහරජාණෝ දැනගන්න කැමැතියි
348
00:21:00,092 --> 00:21:04,638
ඇයි අපි විතරක්
අපේ උපහාරය වැඩි කරන්න ඕන.
349
00:21:04,721 --> 00:21:05,555
කුමක් ද?
350
00:21:05,639 --> 00:21:11,144
ජොසොන්හි රජු ප්රශ්න කිරීමට එඩිතර වේද?
මහා මිං අධිරාජයාගේ නියෝග?
351
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
මේ ඒකද?
352
00:21:26,743 --> 00:21:29,162
{\an8}අපි තේ වලට එකතු කරන සුයුද?
353
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
{\an8}සුයු තේ?
354
00:21:30,247 --> 00:21:31,331
{\an8}SUYU: බටර් සඳහා පැරණි නම
355
00:21:31,415 --> 00:21:34,042
අහෝ, එහි තේ සුයූ තේ නමින් රාජකීය තේ එකක් විය
356
00:21:34,584 --> 00:21:37,587
ඒක හැදුවේ බටර් දාලා
ගොජි බෙරී තේ වලට නේද?
357
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
ඔබ හරි.
සුයු සහ බටර් එකම දෙයකි.
358
00:21:42,884 --> 00:21:46,763
ඉතින් ඔබ සුයු සමඟින් කරන්නේ කුමක්ද?
359
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
මේ sujebi ඇනූ මොකටද?
360
00:21:49,975 --> 00:21:53,812
අතින් ඇදගෙන සේවය කිරීමට ඇය සිතන්නේ නැත
තේ සමග පිටි සුප්, ඇයද?
361
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
මම හදන ප්රබෝධය තමයි…
362
00:21:59,192 --> 00:22:01,945
රජතුමනි, ප්රණීත ආහාර සූදානම්.
363
00:22:37,189 --> 00:22:38,523
මේවා මොනවද කියලා ඇහුවා.
364
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
{\an8}මේවා මැකරෝන් ය.
365
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
{\an8}මැකරොන්: ප්රංශ අතුරුපස මූලික වශයෙන් සාදන ලදී
ආමන්ඩ් පිටි, සීනි සහ බිත්තර සුදු සමග
366
00:22:46,823 --> 00:22:48,575
{\an8}"මැක්රොන්ග්"?
367
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
"මැක්රොන්ග්"?
368
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
ඒවා සාමාන්යයෙන් සුලු කෑමක් ලෙස අනුභව කරනු ලැබේ
බටහිර රටවල.
369
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
මිහිරි බව ඔබව හොඳ මනෝභාවයකට පත් කරයි.
370
00:22:59,336 --> 00:23:00,712
ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
371
00:23:00,796 --> 00:23:03,381
මැකරන් ෂෙල්ස් සෑදී ඇත
කළු තල සහ ආමන්ඩ් සමග...
372
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
බටර්,
373
00:23:07,427 --> 00:23:09,971
බිත්තර සුදු සහ සීනි එකට ගසා ඇත.
374
00:23:11,890 --> 00:23:16,686
මේවා Joseon-style macarons
කළු තල, මග්වෝට්, සමග රස කර ඇත
375
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
රටඉඳි, ගාර්ඩනියා සහ සහල්.
376
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
බත් කැවුම් පෙනෙන දෙය කුමක්ද
මැද?
377
00:23:25,612 --> 00:23:28,031
ඒ කවච අතර පිරවීමයි.
378
00:23:28,115 --> 00:23:31,243
මම ඒක හැදුවේ බටර්, සීනි, කලවම් කරලා
සහ කළු තල.
379
00:23:31,326 --> 00:23:34,079
එය රසවත් හා පැණිරස ක්රීම් පිරවුමකි.
380
00:23:34,830 --> 00:23:36,414
"ක්රීම්"?
381
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
ඔව්.
382
00:23:37,582 --> 00:23:40,752
හැපෙන වයනය,
මිහිරි බව සමඟ,
383
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
ඔබේ තෙහෙට්ටුව සමනය කරනු ඇත.
384
00:23:47,008 --> 00:23:49,636
මම හිතන්නේ ඇය ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලි කළා.
385
00:23:49,719 --> 00:23:51,388
ඔබ එකක් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
386
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
ඔයාලා තුන්දෙනා ඉස්සෙල්ලම රස බලන්න.
387
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?
388
00:25:53,551 --> 00:25:54,803
මෙම රස…
389
00:25:58,682 --> 00:26:00,141
ඔහු කුක් යොන් ගැන ඇසුවේය.
390
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
මෙම කාන්තාව
391
00:26:05,188 --> 00:26:07,107
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා වේ
මම කලින් සඳහන් කළා.
392
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
මම ප්රධාන රාජකීය කුක් යොන් ජි-යං.
393
00:26:15,115 --> 00:26:19,953
අතිගරු තුමනි,
කුක් යොන් ගේ මැක්රොන්ග්ස් විශිෂ්ට විය.
394
00:26:28,670 --> 00:26:31,381
ඔහුට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
මිංගේ රසයත් ඔබට පෙන්වීමට.
395
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
ඔයා කැමති විදිහට.
396
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
ඔහු යෝජනා කළේය
397
00:26:43,810 --> 00:26:47,647
කුක් යොන් සහ මින්ග් කුක් තරඟකරුවන් බව
උපහාරයේ කොන්දේසි තීරණය කිරීමට.
398
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
මා අසා ඇති පරිදි,
399
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
එය ඔහුගේ අරමුණ පෙනේ
400
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
තරඟය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමයි
අපෙන් වැඩිපුර ගැනීමට.
401
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
චීන ආහාර ඉතා විවිධයි.
402
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
මම ඔවුන්ට එරෙහිව තරඟ කළ හැක්කේ කෙසේද?
403
00:27:03,663 --> 00:27:05,332
නැහැ කියන්න.
404
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
ඒක නම් නියම අදහසක්.
405
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
ඔබ මොකද කරන්නේ?
406
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
ටිරන්ට්, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
407
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
අපි කිසිසේත්ම සූදානම් නැහැ,
ඔවුන් පැමිණියේ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්ව ය.
408
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
ඔබට කියන්න බැරිද?
409
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
නැහැ කියන්න. නැත!
410
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
කෙසේ වෙතත්,
411
00:27:27,395 --> 00:27:29,814
{\an8}ඔබ සමඟ අරක්කැමියන් තිදෙනෙක් ගෙනාවා.
412
00:27:29,898 --> 00:27:33,943
{\an8}ඉතින් කොහොමද ඔවුන් තරඟ කරන්නේ
මගේ ඉවුම් පිහුම්කරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ?
413
00:27:35,528 --> 00:27:37,614
එය රසවත් වනු ඇත.
414
00:27:37,697 --> 00:27:40,075
මෙය ඉතා කලකිරීමකි.
415
00:27:40,158 --> 00:27:42,285
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
416
00:27:42,369 --> 00:27:43,578
මොකක්ද? කණ්ඩායම් තරගයක්ද?
417
00:27:43,661 --> 00:27:46,247
ඔවුන්ට තරග වට තුනකින් තරග කළ හැකිය.
418
00:27:46,331 --> 00:27:50,710
ජොසොන් රජු සහ අයි
විනිශ්චයකරුවන් වනු ඇත,
419
00:27:50,794 --> 00:27:54,047
සහ ලකුණු සම වූ අවස්ථාවක,
420
00:27:54,130 --> 00:27:58,009
අපට කීර්තිමත් විනිශ්චයකරුවෙකු සිටිනු ඇත
421
00:27:58,093 --> 00:28:02,555
කෑම රස බලන්න
සහ අවසාන තීරණයකට එන්න.
422
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
ඒක හොඳ අදහසක්.
423
00:28:09,646 --> 00:28:12,107
අපි තේමාවන් තීරණය කරමු
424
00:28:13,149 --> 00:28:14,651
ඊළඟ භෝජන සංග්රහයේදී.
425
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
ඉතා හොඳයි.
426
00:28:23,743 --> 00:28:26,162
ඔයාට ඇත්තටම මට විහිළු කරන්න වෙලා තියෙන්නේ.
427
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
මහරජතුමනි.
428
00:28:29,666 --> 00:28:32,836
ඔයාට මේක කරන්න බෑ
මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් නොගෙන.
429
00:28:32,919 --> 00:28:35,672
ඔබ ඔබේ අතින් මට සංඥා කළා.
430
00:28:35,755 --> 00:28:37,006
කුමන සංඥාවක්ද?
431
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
මේ.
432
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියන්න කියලා.
433
00:28:41,344 --> 00:28:43,179
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
434
00:28:43,263 --> 00:28:45,014
ඔබ එය වරදවා වටහා ගන්නේ කෙසේද?
435
00:28:45,890 --> 00:28:49,978
ඔබ හැසිරවිය යුතුය
දේශපාලන කාරණා දේශපාලනිකව.
436
00:28:50,687 --> 00:28:52,021
ඉවුම් පිහුම් දේශපාලනයයි.
437
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
දේශපාලනය කරන්නේ පමණක් නොවේ
438
00:28:53,857 --> 00:28:56,317
කඩු, හෙල්ල සමඟ,
රාජ්යතාන්ත්රික සිදුවීම්, සහ ලේඛන.
439
00:28:56,401 --> 00:29:00,280
දේශපාලන ගැටලු විසඳීම
ආහාර හා සංස්කෘතිය හුවමාරු කර ගැනීමෙන්
440
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
යනු එතරම් සාමකාමී විසඳුමකි.
441
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
අපි කණ්ඩායම් තරඟයකට සහභාගී වීමට ඔබට අවශ්යයි
කිසිදු තොරතුරක් හෝ සූදානමක් නොමැතිව?
442
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
ක්රමයක් නැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.
443
00:29:08,037 --> 00:29:09,247
වාෂ්ප තරගය?
444
00:29:10,248 --> 00:29:11,499
මහරජාණෙනි.
445
00:29:11,583 --> 00:29:15,211
ඔබට මේ සියල්ල නවත්වන්න බැරිද?
446
00:29:15,795 --> 00:29:18,298
මට කියන්න එපා
ඔබ දිනනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසයක් නැත.
447
00:29:18,381 --> 00:29:21,801
එය ගැන නොවේ
මම විශ්වාස කළත් නැතත්.
448
00:29:21,885 --> 00:29:25,972
ඔයාට එකපාරටම මට දරාගන්න කියන්න බෑ
රටේ අනාගතයේ බර.
449
00:29:26,055 --> 00:29:28,516
මම ඔබව පිළිගත්තා
ජොසොන්හි විශිෂ්ටතම කෝකියා ලෙස.
450
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
ඔබ නොවේ නම් එය කළ හැක්කේ කාටද?
451
00:29:30,351 --> 00:29:33,897
මට සහ ජොසොන්හි ජනතාව වෙනුවෙන් එය කරන්න.
452
00:29:34,522 --> 00:29:36,733
මට ඔයා ගාවට යන්න බෑ.
453
00:29:36,816 --> 00:29:41,112
ඇයි මම ජනතාව වෙනුවෙන් මෙය කළ යුත්තේ?
454
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
ජොසොන්හි ප්රධාන රාජකීය කෝකියා ඔබයි.
455
00:29:43,072 --> 00:29:45,909
ඔබට පැවසිය නොහැක
ඔබට ජනතාව සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
456
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
අපි පැරදුණොත්?
457
00:29:48,411 --> 00:29:51,122
ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
රාජද්රෝහී චෝදනාවට.
458
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
ඉතින් ඔයාට ඕන මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ දාන්න
459
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
තවත් තරඟයකදී
මම කිසිසේත් සූදානම් නැති බව?
460
00:29:56,795 --> 00:29:59,214
මින්ග් කුක්වරුන්ට එරෙහිව තරඟ කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
461
00:29:59,297 --> 00:30:00,924
රාජද්රෝහී ලෙස ද සලකනු ඇත.
462
00:30:02,509 --> 00:30:05,762
මට අභියාචනා ලිපි ගණනාවක් ලැබෙනු ඇත,
ඔබට දඬුවම් කරන ලෙස ඉල්ලා.
463
00:30:07,305 --> 00:30:08,515
සහ අවසානයේ…
464
00:30:09,724 --> 00:30:14,312
ඔබ කියන්නේ මම තරඟ නොකළොත් මැරෙනවා කියලා.
මම පැරදුණොත් මැරෙනවා.
465
00:30:14,979 --> 00:30:16,231
ඔබට අවසානයේ තේරෙනවා.
466
00:30:20,693 --> 00:30:24,697
මට දිනනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
මට සූදානම් වීමටවත් වෙලාවක් නැති විට.
467
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
{\an8}ටෑං රාජවංශයේ ෂන්සු කුක්
468
00:30:27,033 --> 00:30:29,744
{\an8}පළමු කාන්තා කුක් බවට පත් නොවීය
ඇය දක්ෂ වූ නිසා පමණි.
469
00:30:29,828 --> 00:30:31,120
නියම කෝකියෙක්
470
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
කාලය නොමැතිකමට දොස් නොකියයි,
නමුත් හොඳ අමුද්රව්ය තෝරා ගනී
471
00:30:34,457 --> 00:30:36,125
විශිෂ්ට කෑමක් නිර්මාණය කිරීමට.
472
00:30:36,209 --> 00:30:40,004
ඒත් ඔයාට මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
සෑම අවස්ථාවකදීම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට.
473
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
ඇත්තටම මට මේ පාර ඒක කරන්න බෑ.
474
00:30:46,302 --> 00:30:47,720
ඔබ දිනුවොත්,
475
00:30:49,013 --> 00:30:51,391
මම ඔබ වෙනුවෙන් Mangunrok සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමි.
476
00:30:52,559 --> 00:30:55,603
නමුත් ඔබ දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත.
477
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
ඔයා කිව්වා ඒක හොයාගෙන මට ආපහු එන්න දෙන්න කියලා.
478
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
මම කිව්වා පොත හොයාගන්නම් කියලා.
479
00:30:58,857 --> 00:31:00,942
මම කවදාවත් පොරොන්දු වෙලා නෑ ඔයාට යන්න දෙන්නම් කියලා.
480
00:31:01,025 --> 00:31:05,446
ඇයි ඔබ ඔබේ වචන වෙනස් කරන්නේ?
ඔයා මාව බය කරනවා.
481
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
දිනන්න.
482
00:31:13,997 --> 00:31:15,373
හැම අතින්ම.
483
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
ඔයා කිව්වද මින්ග් කුක්ස්
484
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
සහ ජොසොන් කෝකියන් තරඟ කරයිද?
485
00:31:23,256 --> 00:31:27,343
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?
486
00:31:27,427 --> 00:31:30,680
මම හිතුවේ අපි ටිකක් සන්සුන්ව හා සන්සුන්ව සිටින බවයි.
487
00:31:30,763 --> 00:31:32,891
මහරජාණෝ බව පෙනේ
488
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
මේ පාර ලොකු වැරැද්දක් කළා.
489
00:31:35,768 --> 00:31:37,812
අපි අපේ ජාතියේ ඉරණම පරදුවට තැබිය යුතුයි
490
00:31:37,896 --> 00:31:40,064
ඉවුම් පිහුම් කුසලතා මත
ප්රධාන රාජකීය කෝකියෙකුගේද?
491
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
කුක් යොන් ගේ දක්ෂතා කෙසේ වෙතත්,
492
00:31:43,401 --> 00:31:47,363
ඇය පරාජය කරන බවට සහතිකයක් නැත
මින්ග්හි ශ්රේෂ්ඨතම කෝකියන්.
493
00:31:48,156 --> 00:31:51,117
යමක් කළ යුතුයි
494
00:31:51,200 --> 00:31:53,077
අපි බරපතල කරදරයකට පත් වීමට පෙර.
495
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
496
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
මෙවර පැමිණි ප්රධාන දූතයා
497
00:31:56,873 --> 00:31:59,542
යූ කුන් නම් නපුංසකයෙක් නේද?
498
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
ඔව් ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
499
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීම මට කියයි
500
00:32:05,590 --> 00:32:09,886
ඔහු මගේ සම්බන්ධය දන්නේ නැහැ
මිං අධිරාජ්ය පවුල සමඟ.
501
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
මම ඔබට ලිපියක් ලියන්නම්.
502
00:32:13,222 --> 00:32:15,016
එය මිං අධිරාජයාට භාර දෙන්න.
503
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
504
00:32:22,815 --> 00:32:27,028
මෙය ප්රබෝධයයි
කුක් යොන් කලින් තානාපතිවරුන්ට සේවය කළේය.
505
00:32:54,180 --> 00:32:57,684
ඇයට ඇත්තෙන්ම පුදුමාකාර දක්ෂතා ඇත.
506
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
ඇගේ සන්චේ ද ඇදහිය නොහැකි විය.
507
00:33:02,772 --> 00:33:05,024
{\an8}එය මගේ රුචිකත්වයට වඩා පැණිරසයි.
508
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
{\an8}ඇය මෙවැනි දෙයක් සේවය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
509
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
{\an8}සහ තරඟය පරාජය වේ
මිං කුක්වරුන්ට එරෙහිව?
510
00:33:10,154 --> 00:33:13,199
අපට වෙනත් කෙනෙකු සහභාගී විය යුතුය.
511
00:33:13,282 --> 00:33:15,451
WHO? කුක් Maeng?
512
00:33:16,285 --> 00:33:17,996
ඇයි ඔච්චර කලබල කරන්නේ
ඔබට නොහැකි නිසා
513
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
නිකම්ම කුක් අයින් කරන්නද?
514
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
කිසිදු ඝෝෂාවක් ඇති කිරීමෙන් වළකින්න,
515
00:33:21,582 --> 00:33:22,959
අවම වශයෙන් අපට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගන්නා තුරු.
516
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
කෙසේ වෙතත් --
517
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
මම කියන විදියට කරන්න.
518
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
ඉවසිලිවන්ත වන්න, සහ නියමිත වේලාවට,
519
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
මම ඇයව ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ඉදිරිපත් කරමි.
520
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
ඔව්, උතුමාණනි.
521
00:33:33,886 --> 00:33:37,265
තරඟයේ පරාජය
උන් වහන්සේගේ මහිමයට නින්දා කරනු ඇත,
522
00:33:37,348 --> 00:33:40,435
සහ Yu Kun අයිතිය දිනා ගනු ඇත
ජොසොන් ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමට.
523
00:33:40,518 --> 00:33:43,980
ඒ වෙනුවට ඔහු අපට ලබා දෙයි
අපේ රජු වෙනුවට ආදේශ කිරීමට හේතුවක් ඇතුව.
524
00:33:44,647 --> 00:33:47,775
මහරජාණෝ වෙත්
එය තමා මතට ගෙන ආවේය
525
00:33:48,609 --> 00:33:50,570
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වීමෙන්
තරඟයට එකඟ වීමට.
526
00:33:52,947 --> 00:33:55,450
අපට වාසිදායක දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.
527
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
වෙන්ච්ගේ නොගැඹුරු කුසලතා කිහිපයක්
528
00:33:57,410 --> 00:34:00,371
පරාජය කිරීමට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
මිංගේ හොඳම කෝකියෝ.
529
00:34:01,748 --> 00:34:05,126
කෙසේ වෙතත්, ඇය වාසනාවන්ත කාන්තාවක්,
සහ මහරජතුමා උදව් කරන්නේ නම්,
530
00:34:05,209 --> 00:34:07,336
ප්රතිඵලය ගැන මට සහතික විය නොහැක.
531
00:34:09,213 --> 00:34:11,299
මහරජාණෝ කොතරම් උත්සාහ කළත්,
532
00:34:11,382 --> 00:34:15,428
කුක් යොන්ට ජයග්රහණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
533
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
ඔයා එහෙම කියනව අහගෙන
534
00:34:18,139 --> 00:34:21,267
මාව ඉදිරියෙන් බලන්න සලස්වයි
ඊටත් වඩා තරඟයට.
535
00:34:25,646 --> 00:34:28,191
මෙය ජේසන් කුමරුගෙන්.
536
00:34:30,026 --> 00:34:35,239
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ මට පුද්ගලිකව කියන්න කැමතිද?
537
00:34:35,323 --> 00:34:37,116
මහරජාණෙනි
538
00:34:37,950 --> 00:34:39,786
හොඳ සිහියෙන් නොවේ.
539
00:34:39,869 --> 00:34:41,662
ඔහුට බොහෝ විට රෝගාබාධ ඇති වේ
540
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
ඒ වගේම නැති දේවල් පවා දකිනවා.
541
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
අහෝ හිතවත.
542
00:34:46,167 --> 00:34:47,668
මේක ඇත්තටම ඇත්තද?
543
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
ඔහුට සුදුසුකමක් ඇති විට,
544
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
ඔහු අමුතු සිදුවීම් ඇති කරයි
අධිකරණයට අහිතකර ලෙස බලපාන,
545
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
එබැවින් ජොසොන් මෙම ගැටලුව විසඳිය යුතුය
හැකි ඉක්මනින්.
546
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
කරුණාකර මෙය රිලේ කරන්න
547
00:34:58,179 --> 00:35:01,599
අධිරාජයාට.
548
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
ඔයා කැමතිද කියන්නේ
549
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
ඔබේ පාලකයා වෙනස් කිරීමට?
550
00:35:08,564 --> 00:35:12,819
එතකොට මට මේකෙන් ලැබෙන වාසිය මොකක්ද?
551
00:35:12,902 --> 00:35:17,073
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ ඉවුම් පිහුම් තරඟයෙන් ජය ගන්නා බව,
552
00:35:17,156 --> 00:35:20,118
එබැවින් කොටස් ඉහළට තබන්න.
553
00:35:20,201 --> 00:35:23,621
50 වෙනුවට කප්පම් කාන්තාවන් 100 ක් ඉල්ලන්න.
554
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
ඉල්ලනවා වෙනුවට
ජින්සෙන්ග් ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක්,
555
00:35:26,958 --> 00:35:31,712
අයිතිය ඉල්ලන්න
ජොසොන්හි සියලුම ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමට.
556
00:35:32,296 --> 00:35:35,925
සිතුවිල්ල පමණක් මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.
557
00:35:39,720 --> 00:35:40,555
කෙසේ වෙතත්,
558
00:35:40,638 --> 00:35:44,225
ශ්රේෂ්ඨතම කෝකියා බව ලබා දී ඇත
මින්ග් තරඟය ජයග්රහණය කරනු ඇත.
559
00:35:44,308 --> 00:35:47,436
ඒ සඳහා උදව් කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
560
00:35:47,520 --> 00:35:51,858
මගේ ස්වාමීනි, ජොසොන්හි ප්රධාන රාජකීය කෝකියා
ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි.
561
00:35:51,941 --> 00:35:57,321
ඔබ ඇගේ කෑම රස බැලුවා,
එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය.
562
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?
563
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
මේක අපි තියාගත්ත වාර්තාවක්
564
00:36:06,831 --> 00:36:12,545
ඔබට ලැබුණු සියලුම තෑගි වලින්
සහ ඒවා ලැබුණු දිනයන්.
565
00:36:13,629 --> 00:36:17,216
ලෝඩ් සුං! ඔයා මට තර්ජනය කරනවද,
අධිරාජ්යයාගේ දූතයා?
566
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
567
00:36:20,136 --> 00:36:23,347
මම මේක මෙතන තියන්නම්.
568
00:36:27,476 --> 00:36:32,523
අපගේ දිගුකාලීන සබඳතා සැලකිල්ලට ගනිමින්,
569
00:36:32,607 --> 00:36:35,651
ඔබ අපට උපකාර කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
570
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
අපේ දිගුකාලීන බැඳීම්, ඔබ කියන්නේ?
571
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
ඔහු එක හොර මහලු මිනිසෙකි.
572
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
සේවය කරන නිලධාරීන්ගේ හැටි දැක්කම
එක් රජෙක් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අනුව බෙදී ඇත.
573
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
මෙම ජාතිය බව පෙනේ
අවසන් වීමටත් ආසන්නයි.
574
00:37:12,438 --> 00:37:14,232
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
575
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
එය ඔබගේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.
576
00:37:16,150 --> 00:37:21,322
ජොසොන්ගේ ප්රධාන රාජකීය කෝකියා බව පෙනේ
ඉතා දක්ෂ වේ.
577
00:37:21,405 --> 00:37:23,449
ඔබ යොමු කරන්නේ
ප්රබෝධයටද, ස්වාමීනි?
578
00:37:24,116 --> 00:37:26,118
ඒක පොඩි උපක්රමයක් විතරයි.
579
00:37:26,202 --> 00:37:27,912
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඇයට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා...
580
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
සෑම තරඟයක්ම බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය.
581
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
අපේ උතුම් ජාතියේ අභිමානය අනතුරේ.
582
00:37:34,961 --> 00:37:38,714
සුළු උපක්රමයක් හෝ නැත,
583
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටින බව පැවසිය යුතුය
584
00:37:41,592 --> 00:37:45,805
ජොසොන්හි කෝකියන් කෙතරම් දක්ෂද යන්න ගැන.
585
00:37:46,389 --> 00:37:48,140
මම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
586
00:37:48,224 --> 00:37:50,643
- යා ෆීක්සියු!
- නැහැ, බයිලෝන්ග්.
587
00:37:51,310 --> 00:37:52,603
ඔව් ස්වාමීනි.
588
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
අපි මේ තරගය භාරගත යුතුයි
අවස්ථාවක් ලෙස
589
00:37:54,939 --> 00:37:58,109
අවමන් කිරීමට සහ අධෛර්යමත් කිරීමට
ජොසොන් රජු.
590
00:37:58,734 --> 00:38:01,070
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
591
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
එය මට භාර දෙන්න ස්වාමීනි.
592
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
අපොයි, ඒක කිට්ටුයි.
593
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
- ඔහුට පසුව!
- ඔව්!
594
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
{\an8}GONG-GIL
බොහෝ රහස් සහිත යොන්හුයිගුන්ගේ ජෙස්ටර්
595
00:38:30,599 --> 00:38:33,436
{\an8}මට යහපතක්. ඔවුන්ට මගේ පැමිණීම දැනුණාද?
596
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
කෙතරම් සිසිල්.
597
00:38:38,774 --> 00:38:40,318
ඔවුන් එතරම් හොඳින් පුහුණු වූ අයද?
598
00:38:40,401 --> 00:38:43,571
එසේය, මහරජාණෙනි.
ඔවුන් සාමාන්ය උයන්නන් නොවේ.
599
00:38:45,823 --> 00:38:46,866
ඉතින්…
600
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
නිවැරදි රාජ්ය මන්ත්රීවරයා එහි සිටියාද?
601
00:38:54,623 --> 00:38:59,003
දූතයා සමඟ කළ සාකච්ඡාව හොඳින් සිදු වූවාද?
602
00:38:59,086 --> 00:39:01,464
ඔව්, උතුමාණනි. කණගාටු නොවන්න.
603
00:39:02,048 --> 00:39:03,758
ඔබ කළේ වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගැනීමයි.
604
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
605
00:39:06,385 --> 00:39:09,638
යූ කුන් විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් කපටි ය.
606
00:39:09,722 --> 00:39:11,891
මෙය ලෙජරයේ දෙවන වෙළුමයි.
607
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
මම ඔහුට පළමු වෙළුම දුන්නා.
608
00:39:15,436 --> 00:39:16,812
හොඳින් කළා.
609
00:39:16,896 --> 00:39:20,399
Are you sure it is a good idea
අයිතිවාසිකම් භාර දීමට
610
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
ජොසොන්ගේ ජින්සෙන්ග් සියල්ලම නෙලා ගැනීමටද?
611
00:39:22,276 --> 00:39:23,319
දැනට,
612
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
අපි අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
613
00:39:26,030 --> 00:39:28,157
කැපකිරීමක් කළත්.
614
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
රජ පවුල ශක්තිමත්ව නැගී සිටිය යුතුයි
615
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
ජාතිය ශක්තිමත් වීමට.
616
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
ඒක හරි.
617
00:39:33,788 --> 00:39:36,582
මෙය අප කළ යුතු කුඩා කැපකිරීමකි
618
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට.
619
00:39:38,959 --> 00:39:40,753
අපි පැකිලීමකින් තොරව ඉදිරියට යමු.
620
00:39:40,836 --> 00:39:42,380
අපි ඇමතුම ලබා දී ඇති බැවින්,
621
00:39:42,463 --> 00:39:44,715
අපි ආපසු හැරී නොබලා ඉදිරියට යා යුතුයි.
622
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
623
00:39:46,592 --> 00:39:50,221
මිං කුක්ගේ ජයග්රහණය සහතික කිරීමට
තරඟයේදී.
624
00:39:50,805 --> 00:39:54,308
ඔබ උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ හැකියාවෙන් උපරිමයෙන්.
625
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
මෙම තරඟය
626
00:39:56,435 --> 00:39:59,772
ආරම්භක ලක්ෂ්යය විය යුතුය
නව ජොසොන් රාජවංශයක් සඳහා.
627
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
ඕනෑම වියදමකින්.
628
00:40:02,858 --> 00:40:06,320
ඉක්මනින්ම, ඓතිහාසික වාර්තාවේ මෙම කෙටුම්පත
එහි අරමුණ ඉටු කරනු ඇත.
629
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
ඇත්ත වශයෙන්ම.
630
00:40:09,407 --> 00:40:11,492
අපේ වෙලාව එනවා.
631
00:40:14,537 --> 00:40:17,998
මොකද කළේ
මම ඔයාට දුන්න ආසනික් එක්කද?
632
00:40:18,499 --> 00:40:20,709
එදා ඉඳන්
මහරජතුමාගේ ශාරීරික පරීක්ෂණය,
633
00:40:21,377 --> 00:40:24,380
රාජකීය කුස්සිය ඉතා කාර්යබහුලයි,
ඒ නිසා මට එය භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
634
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
ඇත්ත වශයෙන්.
635
00:40:27,091 --> 00:40:29,135
සෑම විටම නිදහසට කරුණක් තිබේ.
636
00:40:29,844 --> 00:40:33,222
ඉක්මනින්ම, ඔබ තරඟ කරනු ඇත
මිං කුක්වරුන්ට එරෙහිව.
637
00:40:35,266 --> 00:40:36,809
ඉවුම් පිහුම් තරඟයක්, ඔබේ කරුණාව?
638
00:40:38,144 --> 00:40:40,479
ඔව්, ඔබ සහභාගී වනු ඇත.
639
00:40:40,563 --> 00:40:42,273
ඔයා කරන එක මම බලාගන්නම්.
640
00:40:42,356 --> 00:40:45,943
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. මම මගේ සියල්ල දෙන්නෙමි
රාජකීය කුස්සියේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට.
641
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
642
00:40:48,696 --> 00:40:51,198
ජොසොන් මෙම තරඟය පරාජය කළ යුතුය.
643
00:40:52,575 --> 00:40:53,492
සමාව දෙන්නද?
644
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
මේවා ඇල්ලීමෙන් පසු ඇස් අතුල්ලන්න එපා.
645
00:41:05,337 --> 00:41:08,007
මම මුදුන් ගලවනවා
සහ බීජ පිටතට ගැනීම
646
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
ඔබ කියන නිසා
තරඟය සඳහා ඔබට මෙය අවශ්ය වේ, නමුත්…
647
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුණා!
648
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
කෙසේ වෙතත් ඔබට මේවා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
649
00:41:17,308 --> 00:41:19,059
අපි ඒවා වියළන්නෙමු,
650
00:41:19,143 --> 00:41:22,354
ඒවා කුඩු කර තලපයක් සාදා ගන්න.
651
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
ඔවුන් පවසන්නේ මේවා ඉතා කුළුබඩු සහිත බවයි
සමහර ඒවා කාලා මැරුණා කියලා.
652
00:41:25,441 --> 00:41:27,443
ඔවුන් සමඟ කළ හැකි පේස්ට් මොනවාද?
653
00:41:27,526 --> 00:41:30,946
- වියළන විට ඒවා ආහාරයට ගත හැකිද?
- යහපත.
654
00:41:33,699 --> 00:41:36,619
ඒවා විෂ සහිත නොවේ.
ඔබට ඒවා තිබෙන ආකාරයටම කන්න පුළුවන්.
655
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
ඔබ එය දුටුවාද?
656
00:41:39,163 --> 00:41:42,541
මෙය රහස් ආයුධයක් බව ඇය පැවසුවාය
තරඟය සඳහා.
657
00:41:42,625 --> 00:41:45,336
- දැන් ඔබේ ඇඟිලි වැඩ කරන්න.
- ඒක හරි. හොඳයි කිව්වා.
658
00:41:46,629 --> 00:41:48,214
- මන්-සු.
- එය කොහොම ද?
659
00:41:51,759 --> 00:41:52,676
එය කුළුබඩු සහිත විය යුතුය.
660
00:41:57,097 --> 00:41:58,849
සුභ පැතුම්.
661
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
- නපුංසක යූන්.
- සුභ පැතුම්, නපුංසක යූන්.
662
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
කුක් යොන්, උතුමාණෝ ඔබ දැකීමට කැමැත්තෙමි.
663
00:42:05,731 --> 00:42:07,107
මම ඉල්ලූ සංචාරක ඵලකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
664
00:42:08,359 --> 00:42:10,319
ඒ ගැන ඔබට අසන්නට ලැබේවි
ඔබ ඔහුව බලන්න යන විට.
665
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
හරි හරී.
666
00:42:16,784 --> 00:42:17,618
මහරජාණෙනි.
667
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
ඉතින් මට ඇහුණා
668
00:42:26,043 --> 00:42:27,294
ඔබට සංචාරක පුවරුවක් අවශ්යයි.
669
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
ඔව්.
670
00:42:28,546 --> 00:42:30,589
මටම මෝලට යන්න වෙනවා
සහ මට අවශ්ය දේ පැහැදිලි කරන්න
671
00:42:30,673 --> 00:42:33,175
නව කුළුබඩුවක් සඳහා
අපි තරඟයේදී භාවිතා කරන්නෙමු.
672
00:42:33,259 --> 00:42:34,093
මෝල?
673
00:42:34,176 --> 00:42:36,595
එතකොට ඔයා Unjongga යනවද?
674
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
ඔව්.
675
00:42:39,390 --> 00:42:42,726
එහෙම උනොත් මට ඔයා එක්ක යන්න වෙනවා.
676
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
කුමක් ද? ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද හදන්නේ?
677
00:42:46,272 --> 00:42:50,067
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද
හිතුමතේ මාලිගාවෙන් යන්නද?
678
00:42:50,150 --> 00:42:51,485
උවමනාවක් මත, ඔබ කියන්නේ?
679
00:42:51,569 --> 00:42:53,654
ඔබ කිව්වා කුළුබඩු අවශ්යයි කියලා
තරඟය සඳහා.
680
00:42:53,737 --> 00:42:55,364
ඊට වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?
681
00:42:55,447 --> 00:42:57,700
ඒක ඇත්ත, නමුත් තවමත් ...
682
00:42:59,660 --> 00:43:01,537
ඉක්මන් කර ඔබ සූදානම් වන්න.
683
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
මට කිසිවක් සූදානම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
684
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
මම එළියේ ඉන්නම්.
685
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
ඔබ කල්පනා කරනවාද
වෙළෙඳපොළ වටා යාම
686
00:43:08,043 --> 00:43:09,920
ඔබේ ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියාගේ ඇඳුමෙන්ද?
687
00:43:10,004 --> 00:43:11,088
හොඳයි…
688
00:43:11,171 --> 00:43:13,507
ඔබ ඔබේ වේශ නිරූපණය වෙනස් කළ යුතුය.
689
00:43:13,591 --> 00:43:14,758
මගේ වෙස් ඇඳුම?
690
00:43:15,718 --> 00:43:17,636
මට තියෙන අනිත් ඇඳුම් විතරයි
691
00:43:17,720 --> 00:43:20,264
Gil-geum ගේ ඇඳුම් වේ
ඇය මට අඳින්න දුන්නා කියලා.
692
00:43:20,806 --> 00:43:22,308
කෙතරම් ශෝචනීයද.
693
00:43:24,393 --> 00:43:25,644
මාව අනුගමනය කරන්න.
694
00:43:26,562 --> 00:43:27,563
Chang-seon.
695
00:44:34,672 --> 00:44:38,258
මේ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්යද?
මම මෝල ළඟට වැටෙන විට?
696
00:44:39,426 --> 00:44:40,469
{\an8}Gyemumun ඉදිරිපිටදී මාව හමුවන්න.
697
00:44:40,552 --> 00:44:42,054
{\an8}GYEMUMUN: කුඩා ගේට්ටුව
BongdeOKGUNG හි උතුරු ගේට්ටුවට යාබදව
698
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
{\an8}කුමක්ද? කොහෙද?
699
00:44:47,309 --> 00:44:48,268
නමුත්…
700
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
අපි යමු.
701
00:45:07,996 --> 00:45:10,040
අපි කොණ්ඩ පටිත් විකුණනවා.
702
00:45:10,666 --> 00:45:12,167
අපිට පිදුරු තොප්පි තියෙනවා.
703
00:45:26,056 --> 00:45:29,309
අනේ මන්දා පාට හරිම ලස්සනයි.
704
00:45:31,311 --> 00:45:34,606
පින්වත්නි, මේ පැත්තට ඇවිත් බලන්න.
705
00:45:37,234 --> 00:45:38,610
ලස්සනයි, එහෙම නේද?
706
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
මෙය සමාන බව පෙනේ
707
00:45:43,198 --> 00:45:45,617
Mangunrok සිට එල්ලෙන එකට.
708
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
ඒකට nip දහයක් යනවා.
709
00:45:47,661 --> 00:45:50,414
ඔහ්, ඒක හොඳයි. මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
710
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
- එක්ක එන්න.
- බලන්න.
711
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
ඔහ්, මේක තමයි.
712
00:46:01,383 --> 00:46:02,217
මම තැන හොයාගත්තා.
713
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
මම ඒක ගන්නම්.
714
00:46:04,136 --> 00:46:05,345
ඔයාට ස්තූතියි.
715
00:46:06,138 --> 00:46:08,724
මට පොඩ්ඩක් කොහේ හරි යන්න ඕනේ.
716
00:46:09,308 --> 00:46:11,852
හරි එහෙනම් අපිට මෙතනින් පස්සේ හමුවෙමු.
717
00:46:13,145 --> 00:46:14,062
ඉන්න.
718
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
ඔහ්, එන්න.
719
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
මටත් සල්ලි තියෙනවා.
720
00:46:25,073 --> 00:46:25,991
ඒක ගන්න.
721
00:46:26,783 --> 00:46:27,868
ඇත්තටම මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
722
00:46:29,244 --> 00:46:30,454
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
723
00:46:33,707 --> 00:46:35,876
මම කවදාවත් බිම නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.
724
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
මේ කුමක් ද?
725
00:46:40,255 --> 00:46:41,882
ඒවා ගොචු, මිරිස් ගම්මිරිස්.
726
00:46:41,965 --> 00:46:44,384
ඒවා කුළුබඩු සහිතයි, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන්න.
727
00:46:44,468 --> 00:46:46,220
කුමක් වුවත්, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
728
00:46:46,303 --> 00:46:48,096
ෂුවර්. එය නිප් පහක් වනු ඇත.
729
00:46:48,680 --> 00:46:50,098
නිප් පහක්ද?
730
00:46:50,182 --> 00:46:53,060
ඒකට දෙකක් විතර යයි කියලා ආරංචියි.
731
00:46:54,353 --> 00:46:56,980
මම ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න තිබුණා
එයා මට මේක දුන්නේ නැත්නම්.
732
00:46:58,023 --> 00:47:00,234
කරුණාකර වියදම් අඩු කරන්න
මම නිතිපතා වන විට.
733
00:47:00,317 --> 00:47:01,610
ඔයාට ස්තූතියි.
734
00:47:09,243 --> 00:47:10,202
මට ඒක දෙන්න.
735
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
අපි ඒවා සියල්ල රැගෙන යන්නෙමු.
736
00:47:33,475 --> 00:47:36,103
එයා ටිකක් ගිහින් එන්නම් කිව්වා.
ඔහු තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?
737
00:47:38,105 --> 00:47:39,314
ඔහු කොහෙද ගියේ?
738
00:47:42,150 --> 00:47:43,735
මට තව ටිකක් වටපිට බලන්න ඕන.
739
00:47:46,822 --> 00:47:48,073
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
740
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා තවමත් මෝලේද?
741
00:47:59,668 --> 00:48:01,295
මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම් මහරජාණෙනි.
742
00:48:02,546 --> 00:48:03,505
ඔයා ඒක කරන්න.
743
00:48:22,608 --> 00:48:25,652
යහපත, එය හිරු වැස්සකි.
මේ සියල්ල සමඟ අපි කුමක් කරමුද?
744
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
හදිසියේ වැස්සට මොකද?
745
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
මොනතරම් සුන්දර දවසක්ද. මගේ යහපත.
746
00:48:32,784 --> 00:48:35,120
ඇයි ඔයා ගන්නේ
අපේ වටිනා අමුද්රව්යය?
747
00:48:41,251 --> 00:48:42,336
එය නිසැකවම බලවත් ය.
748
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
මොකක්ද මේ සුවඳ?
749
00:48:53,263 --> 00:48:54,640
ඔයා කව්ද?
750
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
නාඳුනන අයට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.
751
00:48:57,351 --> 00:48:59,728
මේ යා ෆීක්සියු, මින්ග් කුක් කෙනෙක්.
752
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
කුමක් ද? මිං?
753
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
කුක් Maeng! Eom උයන්න!
754
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
හොඳටම වහිනවා.
755
00:49:10,489 --> 00:49:12,949
- හ්වං, මට මේක අල්ලගන්න.
- හරි හරී.
756
00:49:13,533 --> 00:49:15,035
- කුක් මින්.
- ඔව්?
757
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
ඔබ ඇත්තටම දියුණු වී ඇත
හරිත ළූණු කපන විට.
758
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
ස්තූතියි, බොං-සික්.
759
00:49:22,376 --> 00:49:25,420
මින්ග් කුක්. ඇය ගොචුකට සපා කෑවාය--
760
00:49:25,504 --> 00:49:27,964
පළමුව හුස්මක් ගෙන සෙමින් කතා කරන්න.
761
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
සවන් දෙන්න.
762
00:49:29,257 --> 00:49:32,636
මින්ග් කුක්
මෙතන ඉන්නේ රාජකීය කුස්සියේ.
763
00:49:50,987 --> 00:49:54,074
මම රාජකීය කුස්සියේ කුක් ඊඕම් වෙමි.
764
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
ඇය කීවේ කුමක්ද?
765
00:50:02,499 --> 00:50:04,960
ඇය කීවේ ඔබේ පිහි කුසලතා විනීත බවයි.
766
00:50:05,043 --> 00:50:07,671
ඔහුගේ පිහි කුසලතා භයානක බව ඇය පැවසුවාය.
767
00:50:07,754 --> 00:50:09,131
ඔයා හිතුවද මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?
768
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
කුමක් ද?
769
00:50:14,928 --> 00:50:18,974
ඔයා කොහොමද මේ තරම් අහිංසක විදියට හැසිරෙන්නේ
ජොසොන්ගේ රාජකීය කුස්සියේ?
770
00:50:19,057 --> 00:50:20,892
මොකක්ද අවුල.
771
00:50:20,976 --> 00:50:22,144
එ්යි ඔයා!
772
00:50:22,644 --> 00:50:25,480
කුක් Eom, මම කපනවා
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් රාජකීය කුස්සියේ!
773
00:50:25,564 --> 00:50:26,523
මට මේක ගන්න බෑ.
774
00:50:26,606 --> 00:50:28,442
චලනය කරන්න. මටත් බැහැ.
775
00:50:28,525 --> 00:50:31,528
ඔබට හරිත ළූණු ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
කපන තරඟයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?
776
00:50:32,654 --> 00:50:34,740
හැමෝම පදිංචි වෙන්න.
777
00:50:34,823 --> 00:50:37,576
ඇය සිටින්නේ දූත පිරිස සමඟය.
778
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
කොහොමද කොළ ලූනු
කපන තරඟය?
779
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
කපන තරඟයක්ද?
780
00:50:42,622 --> 00:50:44,833
එවැනි අනුකම්පා සහගත පිහි කුසලතා සමඟ?
781
00:50:44,916 --> 00:50:47,753
"අනුකම්පා සහගත පිහි කුසලතා"?
ඔබ කියන දේ බලන්න!
782
00:50:47,836 --> 00:50:52,174
බල්ලෙකුට වුවද තම නිවසේ යම් ගෞරවයක් ලැබේ.
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ...
783
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
මෙය ඔබේ සටන නොවේ.
784
00:50:53,633 --> 00:50:54,801
ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරී ය.
785
00:50:56,136 --> 00:51:00,015
ඔවුන් පවසන්නේ හිස් කරත්තයක් බවයි
හයියෙන් ඝෝෂා කරයි.
786
00:51:03,268 --> 00:51:04,394
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා කොහෙද?
787
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා?
788
00:51:06,396 --> 00:51:07,856
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්!
789
00:51:07,939 --> 00:51:09,775
මගේ ජ්යෙෂ්ඨයන්ට අපහාස කරන එක නවත්තන්න.
790
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
අපි මෙය විසඳා ගනිමු
කපන තරඟයක් සමඟ!
791
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
කෙතරම් හාස්යජනකද.
792
00:51:15,572 --> 00:51:16,740
ඔබ සැමද…
793
00:51:23,038 --> 00:51:25,081
මේ ගැන විශ්වාසද?
794
00:51:29,753 --> 00:51:30,879
කුක් මිනි.
795
00:51:30,962 --> 00:51:33,173
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
796
00:51:34,257 --> 00:51:36,176
කුක් මැෙන්ග්ට ද කපා ගත හැකිය,
797
00:51:36,259 --> 00:51:39,262
එබැවින් එය අධික පීඩනයක් නම්,
එය ඔහුට භාර දෙන්න.
798
00:51:39,346 --> 00:51:41,973
නැහැ, ඇය වගේ
තිදෙනාගෙන් බාලයා.
799
00:51:42,057 --> 00:51:45,185
එය අපට වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
කුක් මින් දේවල් සමථයකට පත් කිරීමට නම්.
800
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
කුක් මින්, වේගය වැදගත්,
801
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
නමුත් එය ඊටත් වඩා වැදගත් ය
ඒකාකාර කෑලි කපා ගැනීමට.
802
00:51:53,068 --> 00:51:54,277
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
803
00:51:54,361 --> 00:51:56,696
කුක් මින්, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
804
00:52:06,998 --> 00:52:08,917
ලෝකයේ කොහේද
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා ගියාද?
805
00:52:09,000 --> 00:52:10,418
ඇයවත් නොදන්නා විට
ඇගේ ගමන?
806
00:52:10,502 --> 00:52:11,837
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.
807
00:52:11,920 --> 00:52:14,381
මම පිටුපස මංතීරු පරීක්ෂා කළා,
ඒ නිසා මම විශාල වීදි පරීක්ෂා කරන්නම්.
808
00:52:14,464 --> 00:52:15,340
ඔයා ඒක කරන්න.
809
00:52:16,091 --> 00:52:19,052
ඇය නැවත පැමිණියහොත් මම මෙහි බලා සිටිමි.
810
00:52:19,678 --> 00:52:20,804
එසේය, මහරජාණෙනි.
811
00:52:57,090 --> 00:52:57,966
ඔයා ආපහු ආවා.
812
00:52:59,426 --> 00:53:00,969
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
813
00:53:01,052 --> 00:53:03,179
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ඊට පස්සේ මල් ටිකක් ගන්න ගියා.
814
00:53:03,263 --> 00:53:05,807
මට පේනවා ඔයා හොඳටම යනවා
වැස්ස නොතකා.
815
00:53:06,641 --> 00:53:08,018
එය කුමක් ද?
816
00:53:09,019 --> 00:53:10,061
ඒවා අයිරිස්.
817
00:53:10,145 --> 00:53:12,731
එය සිත නිවනට උපකාර වන මලකි.
818
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
ඇස් නැතිද?
819
00:53:21,656 --> 00:53:22,908
මේවා butkkot වේ.
820
00:53:23,909 --> 00:53:24,993
"Butkkot"?
821
00:53:43,094 --> 00:53:43,970
මගේ මල්.
822
00:53:45,138 --> 00:53:47,140
අනේ නෑ මොන ලැජ්ජාවක්ද.
823
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
මම ඔයාට ලස්සන මල් අරන් දෙන්නම්.
824
00:53:51,603 --> 00:53:53,271
අපි දැන් ආපසු යමු.
825
00:53:54,564 --> 00:53:55,607
නමුත්…
826
00:54:00,737 --> 00:54:02,530
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?
827
00:54:03,323 --> 00:54:04,449
තත්පරයක් විතරයි.
828
00:54:09,663 --> 00:54:11,581
බිම වැටුණු දේ ගන්න එපා.
829
00:54:11,665 --> 00:54:14,501
මම මේවා තෝරගත්තේ ඔයාට දෙන්න.
830
00:54:14,584 --> 00:54:16,461
ඒවාට ඖෂධීය ගුණ ඇත
831
00:54:16,544 --> 00:54:19,047
සහ මනස සනසන්න,
එබැවින් ඒවා කාමරයේ තබා ගැනීම සුදුසුය.
832
00:54:20,924 --> 00:54:22,842
එය පුදුම සහගතය
මම ඔබේ මනස පවා හරස් කළ බව
833
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
තරඟය ආසන්න වන විට.
834
00:54:24,928 --> 00:54:27,472
අපට එය Jangwonseo හි සිටුවිය හැකිව තිබුණි,
රාජකීය උද්යාන විද්යාව පිළිබඳ කාර්යාලය.
835
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
ඔබගේ…
836
00:55:13,309 --> 00:55:14,394
මහරජාණෙනි.
837
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
- ඔබේ මුහුණ.
- කුමක් ද?
838
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
මෙතනම.
839
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
840
00:55:28,742 --> 00:55:31,536
ඔබේ මුහුණේ යමක් තිබුණා.
841
00:55:34,539 --> 00:55:36,583
ඔබේ මතද යමක් තිබේ.
842
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
එය අඳුරු කරන්න. එය නවත්වන්න.
843
00:55:42,881 --> 00:55:44,924
- කුමක් ද? මෙහේ එන්න.
- ඈත් වෙලා ඉන්න.
844
00:55:45,008 --> 00:55:46,718
- ඒක නවත්වන්න.
- මෙහේ එන්න.
845
00:55:48,386 --> 00:55:49,679
ආපහු මෙහෙ එන්න.
846
00:55:52,599 --> 00:55:53,892
ඔබේ මුහුණ අවුල් සහගතයි.
847
00:55:54,893 --> 00:55:56,519
එය වඩාත් අශෝභන වී ඇත.
848
00:55:57,479 --> 00:55:59,689
ඔහ්, මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා, මහරජාණෙනි.
849
00:56:00,315 --> 00:56:01,983
ඔබේ මුහුණත් අපිරිසිදුයි.
850
00:56:02,567 --> 00:56:03,777
කුමක් ද?
851
00:56:06,571 --> 00:56:08,656
ඔයා අද මට තෑග්ගක් දුන්නා,
852
00:56:09,699 --> 00:56:12,202
එබැවින් මම විශේෂ ව්යතිරේකයක් කරමි
සහ ඔබේ අහංකාරය නොසලකා හරින්න.
853
00:56:12,285 --> 00:56:14,746
ඔබ තෑග්ගට කැමති වීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.
854
00:56:16,539 --> 00:56:20,126
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගියාට කමක් නැද්ද
මෙච්චර කල්?
855
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
වඩා වැදගත් විය හැකි දේ
අමුද්රව්ය සකස් කිරීමට වඩා
856
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
ඉවුම් පිහුම් තරඟය සඳහා?
857
00:56:27,550 --> 00:56:28,635
එය ඇත්ත.
858
00:56:30,053 --> 00:56:30,887
මට කියන්න.
859
00:56:31,930 --> 00:56:35,350
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තරඟය ජය ගත හැකිද?
gocho සමඟද?
860
00:56:36,392 --> 00:56:38,019
මට හරියටම කියන්න බැහැ,
861
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
නමුත් මම හිතන්නේ අපට කැපී පෙනෙන දෙයක් අවශ්යයි.
862
00:56:40,939 --> 00:56:42,690
ගොචුගරු සහ ගොචුජං
863
00:56:42,774 --> 00:56:45,652
රහසිගත කුළුබඩු වේ
තරඟයේ දී ඉතා වැදගත් වේ.
864
00:56:46,611 --> 00:56:49,405
ඔබ දන්නවා ඒවායේ රස මොනවාද කියලා.
865
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
ඔබට බිබිම්බාප් තිබුණා
පිදුරු සෙවිලි කළ නිවසේ.
866
00:56:58,665 --> 00:57:00,792
ඔහ්, රසය
කියලා මගේ ඇස් වලට කඳුළු ආවා.
867
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
ඔව්.
868
00:57:03,628 --> 00:57:06,297
මම නැවත රාජකීය කුස්සියට එන්නම්.
869
00:57:07,006 --> 00:57:09,175
මට ඔබේ අත දෙන්න.
870
00:57:09,759 --> 00:57:11,594
කුමක් ද? මගේ අත?
871
00:57:18,935 --> 00:57:20,979
මෙය පෙර සිට ආභරණයකි.
872
00:57:21,062 --> 00:57:23,148
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
873
00:57:23,815 --> 00:57:27,277
ඔහු මා කලින් එය සමඟ දඟලන බව දුටුවාද?
874
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.
875
00:57:48,715 --> 00:57:49,632
ඔහ්, හරි.
876
00:57:52,635 --> 00:57:56,389
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙයිද කියලා
මේවා ඇතුලට ගේන්නද?
877
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Butkkot.
878
00:58:19,078 --> 00:58:20,663
Butkkot…
879
00:58:44,103 --> 00:58:47,482
මම කොහොමද ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ
මේ සියල්ලෙන් පසු මම නැති වුවහොත්?
880
00:59:02,330 --> 00:59:03,957
ඔබ හොඳින්ද?
881
00:59:06,543 --> 00:59:08,378
මිං කෝකියා?
882
00:59:08,461 --> 00:59:11,130
ජොසොන්ගේ ප්රධාන රාජකීය කෝකියා.
883
00:59:12,298 --> 00:59:13,883
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
884
00:59:13,967 --> 00:59:17,011
අද ඔබ වාසනාවන්තයි.
885
00:59:20,390 --> 00:59:23,351
ඔබේ සහෝදර කෝකියෝ
ඔබ වෙනුවෙන් උනන්දුවෙන් බලා සිටින බව පෙනේ.
886
00:59:29,816 --> 00:59:30,650
මොකක්ද…
887
00:59:32,026 --> 00:59:34,070
දෙයියනේ මෙතන මොකද උනේ?
888
00:59:34,153 --> 00:59:35,780
මිස්!
889
00:59:35,863 --> 00:59:37,407
මිස්.
890
00:59:37,991 --> 00:59:41,828
ඉතින් සිදුවූයේ…
891
00:59:42,453 --> 00:59:45,123
කමක් නැහැ, ගිල්-ජියුම්.
වේගය අඩු කර මට සිදු වූ දේ කියන්න.
892
00:59:45,206 --> 00:59:47,500
හරි හරී. ඒ නපුරු Ya Feixu හෝ වෙනත් දෙයක්
893
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ වේ.
894
00:59:50,878 --> 00:59:54,382
ඇයට කොළ ලූනු ගෙඩියක් තිබුණා
කුක් මින් සමඟ කපන තරඟය, සහ…
895
00:59:59,012 --> 01:00:01,014
ඇය Shaolin රණශූරයෙක් වගේ.
896
01:00:01,097 --> 01:00:03,933
ඇය නොසැලෙන අවධානය යොමු කළාය
සහ අසාමාන්ය පිහි කුසලතා.
897
01:00:06,185 --> 01:00:07,478
එපමණක් නොවීය.
898
01:00:07,562 --> 01:00:11,149
ඇත්තටම මම පිහි වලට බයයි, ඔයාට පේනවා.
899
01:00:20,116 --> 01:00:22,660
මට හරිම ඉක්මන් බවක් දැනුණා
900
01:00:23,244 --> 01:00:25,913
සහ කොටස් කැපීම අවසන් විය
අපි කන්නෙත් නැහැ.
901
01:00:25,997 --> 01:00:30,835
ඒත් මම හිතුවේ නැහැ Cook Maeng පරදියි කියලා.
902
01:00:52,857 --> 01:00:56,819
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම පිහි වැඩවලින් පසු වී ඇත.
903
01:00:56,903 --> 01:01:00,114
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම පැරදුනාද?
904
01:01:00,198 --> 01:01:02,909
අපට නිදහසට කරුණක් නැත.
905
01:01:02,992 --> 01:01:05,119
අපි මොකද කරන්නේ, මිස්?
906
01:01:11,834 --> 01:01:13,711
මේක යුද ප්රකාශයක් නේද?
907
01:01:13,795 --> 01:01:16,798
එයා කොහොමද අපේ කුස්සියට ආවෙ
පොඩ්ඩක්වත් ආචාරශීලී බවක් නැතිව?
908
01:01:17,548 --> 01:01:18,675
ඒකට සාප වේවා.
909
01:01:20,677 --> 01:01:23,471
කවුද කොච්චර ගණන් ගත්තත්
සහ ඔබට කෙතරම් ඉක්මනින් කපා ගත හැකිද යන්න
910
01:01:23,554 --> 01:01:25,473
ඔබට නොමැති විට
මූලික මිනිස් විනීතභාවය?
911
01:01:25,556 --> 01:01:28,142
බැලූ බැල්මට ඇය කෙබඳුදැයි මට කිව හැකිය
ඇය මෙය කපා ඇති ආකාරයෙන්.
912
01:01:28,226 --> 01:01:29,477
එය කිසිසේත් සිසිල් නොවේ.
913
01:01:29,560 --> 01:01:31,312
ඇය නිකම්ම ප්රදර්ශන කාරියක් පමණයි.
914
01:01:32,897 --> 01:01:33,731
ඇයව අමනාප කරන්න.
915
01:01:35,483 --> 01:01:37,193
ඔයාලා ඔක්කොම අතහරින්නද හදන්නේ?
916
01:01:37,276 --> 01:01:39,404
ඔවුන් රාජකීය කුස්සිය අවුල් කළා.
917
01:01:39,487 --> 01:01:42,907
අපි ඔවුන්ට ගෙවිය යුතුයි
ජොසොන් කුක්වරුන් පහත් කොට බැලීම සඳහා!
918
01:01:43,741 --> 01:01:44,826
හරිද?
919
01:01:46,661 --> 01:01:47,954
හරිද?
920
01:01:48,037 --> 01:01:49,205
ඔව්.
921
01:01:49,789 --> 01:01:51,708
අපට ඒවා රැගෙන යා හැකිය!
922
01:01:52,750 --> 01:01:54,460
මම ඔවුන්ට පරදින්නේ නැහැ!
923
01:01:54,544 --> 01:01:56,379
අපි නැවත තරඟ කළොත්,
924
01:01:56,462 --> 01:01:59,132
මම ඇයට පෙන්වන්නම්
කැපීමේ සැබෑ ශේෂය කුමක්ද?
925
01:01:59,716 --> 01:02:02,468
මම තවත් උත්සාහයක් දෙන්නම්.
926
01:02:03,094 --> 01:02:04,595
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් මට කියන්න.
927
01:02:04,679 --> 01:02:06,806
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්.
928
01:02:06,889 --> 01:02:08,975
අපිත් උදව් කරන්නම්.
929
01:02:09,058 --> 01:02:10,977
- අපිත්.
- අපිත් උදව් කරන්නම්.
930
01:02:11,060 --> 01:02:13,855
- අපිත් කරන්නම්.
- මම මට හැකි දේ කරන්නම්!
931
01:02:14,564 --> 01:02:16,274
හොඳයි, හොඳයි. මේක නියමයි!
932
01:02:16,858 --> 01:02:18,609
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. අපි ඇණ ගසන්නෙමු!
933
01:02:18,693 --> 01:02:20,445
- ඇණ මොකක්ද?
- මොන නියපොතුද?
934
01:02:20,528 --> 01:02:22,447
- කුමක් ද?
- එය මොකක් ද?
935
01:02:26,534 --> 01:02:27,994
නැඟිටින්න, රාජකීය කුස්සිය!
936
01:02:28,077 --> 01:02:30,329
- නැගිටින්න, රාජකීය කුස්සිය!
- නැගිටින්න, රාජකීය කුස්සිය!
937
01:02:30,413 --> 01:02:31,664
අපි සටන් කරමු, රාජකීය කුස්සිය!
938
01:02:31,748 --> 01:02:33,458
- අපි සටන් කරමු, රාජකීය කුස්සිය!
- අපි සටන් කරමු, රාජකීය කුස්සිය!
939
01:02:33,541 --> 01:02:35,209
ජය වේවා, රාජකීය කුස්සිය!
940
01:02:35,293 --> 01:02:38,463
- අපි දිනමු, රාජකීය කුස්සිය!
- අපි දිනමු, රාජකීය කුස්සිය!
941
01:02:42,884 --> 01:02:46,053
ඉතින් ජොසොන් කෝකියෝ කොහොමද?
942
01:02:46,137 --> 01:02:48,639
මම ඔවුන් සමඟ තරඟ කළා
කොළ ලූනු කපන තරඟයකදී,
943
01:02:48,723 --> 01:02:51,058
සහ ඔවුන්ගේ මූලික පිහි කුසලතා
ශෝචනීය විය.
944
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
945
01:02:53,978 --> 01:02:56,272
ඇය එහි සිටියේ නැත.
946
01:02:56,939 --> 01:02:59,275
ඔබ ගෝලයන් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් කාලය නාස්ති කළා.
947
01:02:59,942 --> 01:03:02,069
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
948
01:03:03,529 --> 01:03:09,702
ඔවුන් සතුව ඇති බව මම සොයා ගතිමි
විශේෂ කුළුබඩුවක්.
949
01:03:11,746 --> 01:03:12,830
මේ කුමක් ද?
950
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
එය මල මෙන් සුවඳයි, නමුත් එය වෙනස් ය.
951
01:03:25,426 --> 01:03:29,305
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි
තරඟය ආරම්භ වන විට.
952
01:03:32,475 --> 01:03:35,770
මට බලන්න හරිම කුතුහලයක්
953
01:03:35,853 --> 01:03:40,650
ජොසොන් රජ කරන්නේ කුමක්ද?
එතරම් විශ්වාසයි.
954
01:03:48,407 --> 01:03:50,618
{\an8}ඇගේ දක්ෂතා කෙතරම් විශිෂ්ට වුවත්,
955
01:03:50,701 --> 01:03:53,120
ඔහු කොහොමද ජාතියේ ඉරණම දාන්නේ
තරඟයක් මත රේඛාව මත?
956
01:03:53,204 --> 01:03:56,249
මිං නියෝජිතයා
එයාගේම කෝකියෝ තුන්දෙනෙක් ගෙනාවා,
957
01:03:56,332 --> 01:03:58,084
එබැවින් ඔහු එය සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ.
958
01:03:58,793 --> 01:04:02,380
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව
සැලැස්මක් සකස් කරයි,
959
01:04:02,463 --> 01:04:04,215
එබැවින් ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.
960
01:04:05,258 --> 01:04:08,553
අපේ කෝකියෝ මේ තරගයෙන් පැරදුණොත් පුතේ.
961
01:04:08,636 --> 01:04:10,847
එය විශාල හානියක් වනු ඇත
මහරජාණන්ගේ කීර්තිය.
962
01:04:11,931 --> 01:04:14,475
ඔබට කිසියම් දක්ෂ උපාංගයක් තිබේද?
963
01:04:15,184 --> 01:04:16,143
තාත්තා.
964
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
965
01:04:19,480 --> 01:04:22,358
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කළ හැකිය,
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ ජොසොන් දේශයේ ය.
966
01:04:24,193 --> 01:04:27,196
මම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යාමට ඉඩ නොදෙමි.
967
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
මට එය පිළිගත නොහැක.
968
01:04:43,754 --> 01:04:44,964
ස්වීට්
969
01:04:52,638 --> 01:04:54,181
මස්
970
01:04:54,932 --> 01:04:55,766
මාළු
971
01:05:07,862 --> 01:05:09,155
ඔහු කියනවා ඔබ මුලින්ම තෝරාගන්න, මහරජාණෙනි.
972
01:05:09,655 --> 01:05:10,489
නැත.
973
01:05:11,657 --> 01:05:13,409
ඔබ මුලින්ම තෝරා ගත යුතුය.
974
01:05:18,748 --> 01:05:20,917
ඔහු එකවරම තෝරා ගැනීමට යෝජනා කරයි.
975
01:05:21,959 --> 01:05:22,835
අපි එහෙම කරමුද?
976
01:05:40,102 --> 01:05:41,854
මු, එහි තේරුම "නොපවතින,"
සහ yuk, එනම් "මස්"
977
01:05:41,938 --> 01:05:44,815
මු, එහි තේරුම "නොපවතින,"
සහ yuk, එනම් "මස්"!
978
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
පළමු වටය සඳහා,
979
01:05:49,278 --> 01:05:52,156
ඔවුන්ට මස් කෑමක් සෑදීමට සිදුවනු ඇත
කවදාවත් දැකලා නැති බව.
980
01:05:53,074 --> 01:05:56,827
නිවැරදියි. මස් කෑමක්
ලෝකය කවදාවත් දැක නැත.
981
01:06:05,795 --> 01:06:08,923
ඔබ ඊළඟ එක තෝරාගන්න, ප්රධාන රාජකීය කුක්.
982
01:06:10,257 --> 01:06:11,384
සමාව දෙන්නද?
983
01:06:11,467 --> 01:06:12,969
මම?
984
01:06:13,761 --> 01:06:14,595
ඔව්.
985
01:06:18,683 --> 01:06:19,934
බයිලෝන්ග්.
986
01:06:21,769 --> 01:06:23,229
ඔව් ස්වාමීනි.
987
01:06:48,254 --> 01:06:50,214
ජි, එහි තේරුම "දැන,"
සහ yeok, එනම් "වෙනස් කිරීම"
988
01:06:50,297 --> 01:06:52,717
ජි, එහි තේරුම "දැන,"
සහ yeok, එනම් "වෙනස් කිරීම"!
989
01:06:55,052 --> 01:06:57,179
"දැනගන්න" සහ "වෙනස් කරන්න"...
990
01:07:02,309 --> 01:07:04,186
ඔහු නැවත තෝරා ගැනීමට යෝජනා කරයි,
සංයෝජනය තේරුමක් නැති නිසා.
991
01:07:04,270 --> 01:07:06,522
"දැනගන්න" සහ "වෙනස් කරන්න"...
992
01:07:11,027 --> 01:07:15,448
රාජ්ය තාන්ත්රිකත්වය යනු ඉගෙනීමයි
සහ එකිනෙකාගේ සංස්කෘතීන් තේරුම් ගැනීම.
993
01:07:16,407 --> 01:07:17,283
එහෙම කිව්වම,
994
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
අපි එකිනෙකාගේ ගාස්තු උයන්නේ කෙසේද?
995
01:07:22,204 --> 01:07:24,331
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
දෙවන වටය සඳහා බව,
996
01:07:24,415 --> 01:07:27,543
මින්ග් කුක්වරු ජොසොන් කෑමක් සෑදීමට නියමිතය.
997
01:07:27,626 --> 01:07:30,046
සහ ජොසොන් උයනවා
මිං කෑමක් හදන්නද?
998
01:07:30,880 --> 01:07:32,298
හරියටම එයයි.
999
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
මොනතරම් රසවත් අදහසක්ද.
1000
01:07:38,220 --> 01:07:39,638
ඔහු මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් සිටින්නේ ඇයි?
1001
01:07:40,222 --> 01:07:42,683
ඔහු එතරම් විශ්වාසද
ඔවුන්ට ජොසොන් කෑම උයන්න පුළුවන්ද?
1002
01:07:42,767 --> 01:07:45,728
තුන්වන තේමාව තෝරා ගැනීමට කාලයයි.
1003
01:07:53,778 --> 01:07:55,738
ගරු කරනවද අංකල්?
1004
01:07:58,157 --> 01:07:59,200
මහෝත්තමයාණෙනි.
1005
01:07:59,909 --> 01:08:01,202
- මහෝත්තමයා.
- කුමක් ද?
1006
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
- කුමක් ද?
- ඔබ එකක් තෝරා ගත යුතුයි.
1007
01:08:03,412 --> 01:08:04,246
එකක් තෝරගන්නද?
1008
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
1009
01:08:07,666 --> 01:08:08,751
මම?
1010
01:08:08,834 --> 01:08:11,712
ඔව්. ඔබ අධිකාරී
Saongwon හි, රාජකීය ආහාර කාර්යාලය,
1011
01:08:12,421 --> 01:08:13,756
එබැවින් ඔබ එකක් තෝරාගන්න.
1012
01:08:15,466 --> 01:08:17,176
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
1013
01:08:17,843 --> 01:08:20,096
මම සැකයේ හැඟීමට කැමතියි.
1014
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
කොං වෙන්ලි.
1015
01:08:23,265 --> 01:08:24,642
ඔව් ස්වාමීනි.
1016
01:08:28,062 --> 01:08:29,647
කෝ මම බලන්න.
1017
01:08:42,243 --> 01:08:44,411
ටෑං, එහි තේරුම "සුප්,"
සහ සම්, එහි තේරුම "ජින්සෙන්ග්" යන්නයි.
1018
01:08:44,495 --> 01:08:47,456
ටෑං, එහි තේරුම "සුප්,"
සහ සම්, එහි තේරුම "ජින්සෙන්ග්" යන්නයි!
1019
01:08:51,085 --> 01:08:54,130
ඔවුන්ගේ ගාස්තු සුප් සඳහා ප්රසිද්ධ නොවේ ද?
1020
01:08:54,797 --> 01:08:56,799
එය දැඩි වටයක් වනු ඇත.
1021
01:08:56,882 --> 01:08:58,050
එය එසේ පෙනේ.
1022
01:09:00,261 --> 01:09:02,012
"ජින්සෙන්ග්" සහ "සුප්"...
1023
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
මට පේනවා අපිට සුප් තියෙනවා.
1024
01:09:07,685 --> 01:09:09,103
අනතුරුව අවසන් වටයේදී,
1025
01:09:10,062 --> 01:09:11,772
ඔවුන් සුප් කෑමක් සාදනු ඇත
ginseng අඩංගු.
1026
01:09:22,616 --> 01:09:26,495
ඔහු යෝජනා කරන්නේ කොටස් වැඩි කිරීමට ය
දැන් තේමාවන් තීරණය කර ඇත.
1027
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
ඔහු දැන් කොටස් ඉහළ නැංවීමට කැමතිද?
1028
01:09:34,670 --> 01:09:36,005
එහෙම කොහොම ද?
1029
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
ඔහු කාන්තාවන් 100 දෙනෙකුට කප්පම් දීමට කැමතිය
එකඟ වූ දේ මත,
1030
01:09:47,057 --> 01:09:50,060
ඒ වගේම දකුණත්
ජොසොන් ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමට.
1031
01:09:50,144 --> 01:09:53,147
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඒ මොන විකාරයක්ද?
1032
01:09:53,230 --> 01:09:55,149
- මොනතරම් විකාරයක්ද?
- යහපත.
1033
01:10:03,157 --> 01:10:04,200
එවැනි අවස්ථාවක,
1034
01:10:05,201 --> 01:10:07,161
අපි අපගේ කොන්දේසි වලටද එකතු කරමු.
1035
01:10:10,581 --> 01:10:11,749
ජොසොන් දිනුවොත්,
1036
01:10:12,333 --> 01:10:15,044
Ming ලැබීමට නියමිතයි
උපහාරයෙන් අඩක් පමණි
1037
01:10:15,127 --> 01:10:17,254
සහ ජොසොන්ට මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
1038
01:10:17,338 --> 01:10:20,257
අපට අවශ්ය තරම් උක් සහ පිටි
අස්වැන්න නෙළීමට පෙර.
1039
01:10:24,094 --> 01:10:28,641
ඔවුන් කැමති තරම් පිටි?
1040
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
කොහොමද මේක වෙනස්
අපේ මහ ජාතියෙන් අහලා
1041
01:10:34,063 --> 01:10:35,439
ඒ වෙනුවට ජොසොන්ට උපහාර දක්වන්නද?
1042
01:10:38,150 --> 01:10:40,486
කුමක් ද කාරණය?
ඔබ දිනන බවට විශ්වාසයක් නැද්ද?
1043
01:10:42,863 --> 01:10:45,824
ඔහු පවසන්නේ මෙය අවශ්ය කරුණක් බවයි
අධිරාජයාගේ සහ අධිකරණයේ මතය,
1044
01:10:47,493 --> 01:10:49,578
සහ ඔහුට තීරණයක් ගත නොහැකි බව
ඔහුගේම මත.
1045
01:10:51,580 --> 01:10:54,333
එවිට අපි පිළිපදින්නෙමු
අපි කලින් එකඟ වූ දේ.
1046
01:11:03,842 --> 01:11:06,720
ඔහු කියනවා මිං පැරදුණොත්,
ඔහු අධිරාජ්යයාට දැඩි ලෙස ආයාචනා කරනු ඇත
1047
01:11:06,804 --> 01:11:08,138
කොන්දේසි පිළිගැනීමට.
1048
01:11:10,516 --> 01:11:11,767
ඉතා හොඳයි.
1049
01:11:11,850 --> 01:11:15,562
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්,
අද සාකච්ඡා කළ සියල්ල සටහන් කරන්න.
1050
01:11:15,646 --> 01:11:18,399
එක එක ජාතිය නියෝජනය කරන කෝකියෝ
මුළු වට තුනකින් තරඟ කරනු ඇත,
1051
01:11:18,482 --> 01:11:20,192
{\an8}සහ තරඟය sijin එකක් පවතිනු ඇත.
1052
01:11:20,276 --> 01:11:21,110
{\an8}එක් සිජින්: ආසන්න වශයෙන් පැය දෙකක්
1053
01:11:21,193 --> 01:11:23,862
{\an8}ආහාර තෝරා ගැනීමට කාලය
සහ අමුද්රව්ය සකස් කරන්න
1054
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
දින තුනක් වනු ඇත.
1055
01:11:29,159 --> 01:11:31,662
ප්රමාණවත් නොවන කාලය විය හැක,
1056
01:11:31,745 --> 01:11:33,122
එබැවින් එය දින පහක් වනු ඇත.
1057
01:11:36,041 --> 01:11:37,126
ඉතා හොඳයි.
1058
01:11:37,209 --> 01:11:40,129
එය දින පහක් විය යුතුය.
1059
01:11:40,212 --> 01:11:41,297
අවසාන වශයෙන්, තරඟය
1060
01:11:41,380 --> 01:11:43,841
{\an8}දින පහකින් misi හිදී පැවැත්වේ,
දහතුන්වන සිට පහළොස්වන පැය,
1061
01:11:43,924 --> 01:11:45,301
{\an8}Huijeongdang හි.
1062
01:11:46,218 --> 01:11:47,553
ජාති දෙකේම කෝකියෝ
1063
01:11:47,636 --> 01:11:49,221
ඉදිරියට පියවර ගත යුතුය
එකිනෙකාට ගෞරව දැක්වීමට.
1064
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
ඔබ ඔබේ පිහිය අත්හැරියා
ඊයේ රාජකීය කුස්සියේදී.
1065
01:12:12,161 --> 01:12:15,873
මම එය නැවත Taepyeonggwan වෙත ගෙනාවා,
නිල පිළිගැනීමේ ශාලාව, ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
1066
01:12:26,050 --> 01:12:27,468
කොච්චර රළුද.
1067
01:12:28,052 --> 01:12:29,595
මේකද
1068
01:12:30,220 --> 01:12:31,680
ජොසොන් මාර්ගය?
1069
01:12:34,475 --> 01:12:38,645
ඔවුන් මට කෙලින්ම අභියෝග කරන්නේ කෙසේද?
1070
01:12:42,733 --> 01:12:44,651
ඔවුන් තලය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.
1071
01:13:01,877 --> 01:13:03,462
දූතයෙනි, ධෛර්යවත් වන්න.
1072
01:13:04,671 --> 01:13:06,465
මම ඔබට උණුසුම් රසයක් දෙන්නෙමි.
1073
01:13:15,391 --> 01:13:17,810
පීඩන කුකර්, ඇසුරුම්,
සම්පීඩනය, වාත්තු යකඩ බඳුන
1074
01:13:38,872 --> 01:13:41,792
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය
1075
01:13:41,875 --> 01:13:42,793
{\an8}මෙම පීඩන උදුන.
1076
01:13:42,876 --> 01:13:46,422
{\an8}ජොසොන්හි එක් මිනිසෙක් සිටී
කාටද මේක හදන්න පුලුවන්.
1077
01:13:46,505 --> 01:13:48,632
{\an8}ඔහුගෙන් පැවත එන්නෙකි
මහා හමුදා ආරක්ෂකයා Jang Yeong-sil.
1078
01:13:48,715 --> 01:13:50,634
{\an8}මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.
1079
01:13:51,260 --> 01:13:53,220
{\an8}- මගේ කකුල් මාව මරනවා.
- මොනතරම් වේදනාවක්ද.
1080
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
{\an8}රජතුමනි, කරුණාකර!
1081
01:13:55,222 --> 01:13:56,056
{\an8}එය කාලතුවක්කුවකි.
1082
01:13:56,140 --> 01:13:58,267
{\an8}- මෙතනින් යන්න!
- ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?
1083
01:13:58,350 --> 01:14:00,894
{\an8}ඔහුගේ මහරජාණෝ නැවතත් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් තිබේද?
1084
01:14:00,978 --> 01:14:05,149
{\an8}බොහෝ භයානක දේවල්
මාලිගාවෙන් පිටත සිදු වේ.
1085
01:14:05,232 --> 01:14:06,108
{\an8}ඉලක්කය
1086
01:14:06,900 --> 01:14:08,610
{\an8}ප්රධාන රාජකීය කුක්.
1087
01:14:08,694 --> 01:14:10,529
{\an8}යොන් කුක්!
1088
01:14:12,823 --> 01:14:17,828
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim